ВТОРОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                          Зелена, зелена
                            на речном берегу трава.
                          Густо, густо листвой
                            ветви ив покрыты в саду.

                          Хороша, хороша
                            в доме женщина наверху -
                          Так мила и светла -
                            у распахнутого окна.

                          Нежен, нежен и чист
                            легкий слой белил и румян.
                          И тонки и длинны
                            пальцы белых прелестных рук.

                          Та, что в юные дни
                            для веселых пела домов,
                          Обратилась теперь
                            в ту, что мужа из странствий ждет.

                          Из чужой стороны
                            он никак не вернется к ней,
                          И пустую постель
                            очень трудно хранить одной.

ЧЕТВЕРТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                        Такой уж сегодня
                          хороший праздничный пир,
                        Что радость-веселье
                          словами не передать.

                        Играют на чжэне, -
                          и чудный напев возник,
                        И новые песни
                          полны красот неземных.

                        Искусники эти
                          поют о высоких делах.
                        Кто музыку знает,
                          их подлинный слышит смысл.

                        У каждого в сердце
                          желанье только одно:
                        Ту тайную думу
                          никто не выскажет вслух,

                        Что жизнь человека -
                          постоя единый век
                        И сгинет внезапно,
                          как ветром взметенная пыль,

                        Так лучше, мол, сразу
                          хлестнуть посильней скакуна,
                        Чтоб первым пробиться
                          на главный чиновный путь,

                        А не оставаться
                          в незнатности да в нищете,
                        Терпеть неудачи,
                          быть вечно в муках труда!

ШЕСТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                           Вброд идя через реку,
                             лотосов я нарвал.
                           В орхидеевой топи
                             много душистых трав.

                           Все, что здесь собираю,
                             в дар я пошлю кому?
                           К той, о ком мои думы,
                             слишком далекий путь.

                           Я назад обернулся
                             глянуть на дом родной.
                           Бесконечно дорога
                             тянется в пустоте.

                           Тем, кто сердцем едины,
                             тяжко в разлуке жить!
                           Видно, с горем-печалью
                             к старости мы придем.

ВОСЬМОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                         Гнется, гнется под ветром
                           тот бамбук, что растет сиротою,
                         Укрепившись корнями
                           на уступе горы великой...

                         Мы с моим господином
                           поженились только недавно.
                         Повилики стеблинка
                           в этот раз к плющу приклонилась.

                         Как траве повилике
                           вырастать указано время,
                         Так обоим супругам
                           повстречаться час предназначен.

                         Я уже и от дома
                           далеко выходила замуж.
                         Но за далями дали,
                           и опять между нами горы.

                         Думы о господине
                           очень скоро могут состарить:
                         Он в высокой коляске
                           что же так с прибытием медлит!

                         Я горюю о том, что
                           распускается орхидея,
                         От цветенья которой
                           все вокруг осветится ярко,

                         И что вовремя если
                           орхидею сорвать забудут,
                         Лепестки ее следом
                           за осенней травой увянут.

                         Господин непременно
                           сохранит на чужбине верность,
                         И, рабе его низкой,
                           мне тревожиться разве надо!

ДЕСЯТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                         Далеко, далеко
                           в выси неба звезда Пастух,
                         И светла, и светла
                           ночью Дева, где Млечный Путь.

                         И легки, и легки
                           взмахи белых прелестных рук.
                         И снует, и снует
                           там на ткацком станке челнок.

                         День пройдет, а она
                           не успеет соткать ничего,
                         И от плача ее
                           слезы падают, точно дождь.

                         Млечный Путь - Хань-река
                           с неглубокой прозрачной водой
                         Так ли непроходим
                           меж Ткачихою и Пастухом?

                         Но ровна и ровна
                           полоса этой чистой воды...
                         Друг на друга глядят,
                           и ни слова не слышно от них!

ДВЕНАДЦАТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                          Та стена на востоке
                            высока и тянется долго,
                          Извивается в далях
                            не разрывным нигде заслоном.

                          И когда буйный ветер,
                            землю вверх взметая, поднялся,
                          Там осенние травы
                            разрослись и все зеленеют.

                          Времена - все четыре -
                            за одним другое на смену,
                          И уже вечер года
                            с быстротой какой набегает!

                          В "Песнях", в "Соколе быстром",
                            есть избыток тяжкой печали,
                          А "Сверчок" в этих "Песнях"
                            удручает робостью духа.

                          Так не смыть ли заботы,
                            волю дав велениям сердца:
                          Для чего людям нужно
                            на себя накладывать путы...

                          В Янь-стране, да и в Чжао
                            очень много прекрасных женщин,
                          Среди них всех красивей -
                            светлолицая, словно яшма,

                          И она надевает
                            из тончайшего шелка платье,
                          И выходит к воротам,
                            чтоб разучивать "чистые песни".

                          Звуки струн и напевы
                            до чего ж у нее печальны!
                          Когда звуки тревожны,
                            знаю, сдвинуты струн подставки;

                          И в возвышенных чувствах
                            поправляю одежду чинно,
                          И, растроганный думой,
                            подхожу к певице несмело,

                          Про себя же мечтаю
                            быть в летящих ласточек паре,
                          Той, что глину приносит
                            для гнезда к госпоже под крышу!

ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                         Все то, что ушло,
                           отчуждается с каждым днем,
                         И то, что приходит,
                           роднее нам с каждым днем...

                         Шагнув за ворота
                           предместья, гляжу вперед
                         И только и вижу
                           холмы и надгробья в ряд.

                         А древних могилы
                           распаханы под поля,
                         Сосны и кипарисы
                           порублены на дрова.

                         И листья осин
                           здесь печальным ветром полны.
                         Шумит он, шумит,
                           убивая меня тоской.

                         Мне снова прийти бы
                           ко входу в родимый дом.
                         Я хочу возвратиться,
                           и нет предо мной дорог!

ШЕСТНАДЦАТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                         Холодный, холодный
                           уже вечереет год.
                         Осенней цикады
                           печальней в сумерках крик.

                         И ветер прохладный
                           стремителен стал и жесток,
                         У того же, кто странствует,
                           зимней одежды нет.

                         Одеяло в узорах
                           отдал Деве с берега Ло,
                         С кем я ложе делила,
                           он давно расстался со мной.

                         Я сплю одиноко
                           все множество долгих ночей,
                         И мне в сновиденьях
                           привиделся образ его.

                         В них добрый супруг,
                           помня прежних радостей дни,
                         Соизволил приехать,
                           мне в коляску взойти помог.

                         Хочу, говорил он,
                           я слушать чудесный смех,
                         Держа твою руку,
                           вернуться с тобой вдвоем...

                         Хотя он явился,
                           но это продлилось миг,
                         Да и не успел он
                           в покоях моих побыть...

                         Но ведь у меня
                           быстрых крыльев сокола нет.
                         Могу ль я за ним
                           вместе с ветром вослед лететь?

                         Ищу его взглядом,
                           чтоб сердце как-то унять.
                         С надеждою все же
                           так всматриваюсь я в даль,

                         И стою, вспоминаю,
                           терплю я разлуки боль.
                         Текут мои слезы,
                           заливая створки ворот.

ВОСЕМНАДЦАТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

                          Однажды к нам гость
                            из далеких прибыл краев,
                          И передал мне
                            он узорчатой ткани кусок:

                          Меж нами легло
                            десять тысяч и больше ли,
                          Но давний мой друг
                            все же сердцем своим со мной.

                          В узоре чета
                            юань-ян, неразлучных птиц.
                          Из ткани скрою
                            одеяло "на радость двоим".

                          Его подобью
                            ватой - нитями вечной любви.
                          Его окаймлю
                            бахромой - неразрывностью уз.

                          Как взяли бы клей
                            и смешали с лаком в одно, -
                          Возможно ли их
                            после этого разделить!