Памятник Мацуо Басё — одному из самых известных слагателей хайку

Анализ хайку по системе 5-7-5

История хайку на Западе

С 1960-х гг. жанр хайку получил широкую популярность на Западе. Но надо учитывать, что каждая национальная литература создаёт свой собственный вариант хайку, потому что подчиняется и ритму своего языка, и сложившимся поэтическим традициям. Например, в русской поэзии размещение стихотворения в одну строку вообще никогда не было принято. Даже в эпоху экспериментов начала двадцатого века таких попыток практически не было. Поэтому хайку, размещённое в одну строку, не вызывает в читателе ощущение поэтического слова. Общим остаются краткость стихотворения, отсутствие рифмы и стремление к максимальной выразительности образов и чувств. Между тем нет ни поэтических турниров, к которым привыкла Япония, ни стремления к каллиграфии, ни обязательного соучастия читателя-собеседника, ни тех чувств и ощущений, которые свойственны японцам, выросшим в традициях своей культуры. Нет , как правило, даже знания всех особенностей традиции хайку в их японском варианте, потому что любовь к изучению традиций вообще не свойственна искусству двадцатого века в его европейском варианте, всецело построенном на постоянном поиске и эксперименте. Это совсем другая поэзия, чем в Японии. Внешнее сходство не означает внутреннего тождества.

По сути, хайку в Европе чаще всего служит временным или постоянным развлечением для поэтов-любителей и лишь изредка становится формой творчества поэтов-профессионалов. Для любительской поэзии лаконичность формы хайку, отсутствие рифмы и строгих требований к стилистики очень удобны, потому что позволяют писать стихи практически любому человеку. Если хайку выражает мгновение или нечто постоянное,предъявить какие-либо критические требования можно , только в случае откровенной небрежности. Если же поэт-любитель выдержал минимум поэтической формы, доказать, что данное стихотворение имеет недостатки, практически невозможно. В этом смысле появление хайку точно так же демократизировало европейскую поэзию, как демократизировало фотографию появление цифровых технологий. Но обратной стороной демократизации, как всегда, становится размытость или почти полное исчезновение объективных критериев качества. В силу эпизодичности появления в профессиональном творчестве хайку находится в европейской культуре вне зоны действия профессиональной критики, поэтому дать оценку особенностям и масштабу таланта мастеров хайку из национальных европейских культур, как правило, некому. Хайку в Европе можно отнести скорее к числу самых известных фактов влияния Японии на европейскую культуру,чем к самостоятельной области искусства поэтического слова( наряду, например, с архитектурными элементами, японской кухней или восточными единоборствами).

Мацуо Басе (1644-1694)

Перевод Владимира Соколова

      x x x

     Снег согнул бамбук,
     Словно мир вокруг него
     Перевернулся.

      x x x

     Парят снежинки
     Густою пеленою.
     Зимний орнамент.

      x x x

     Полевой цветок
     В лучах заката меня
     Пленил на миг.

      x x x

     Вишни расцвели.
     Не открыть сегодня мне
     Тетрадь с песнями.

      x x x

     Ветер со склонов
     Фудзи в город забрать бы,
     Как бесценный дар.

      x x x

     Долгий путь пройден,
     За далеким облаком.
     Сяду отдохнуть.

      x x x

     Взгляд не отвести -
     Луна над горной грядой,
     Родина моя.

      x x x

     Новогодние
     Ели. Как короткий сон,
     Тридцать лет прошло.

      x x x

     "Осень пришла!" -
     Шепчет холодный ветер
     У окна спальни.

      x x x

     Майские дожди.
     Как моря огни, блестят
     Стражи фонари.

      x x x

     Ветер и туман -
     Вся его постель. Дитя
     Брошено в поле.

      x x x

     На черной ветке
     Ворон расположился.
     Осенний вечер.

      x x x

     Добавлю в свой рис
     Горсть душистой сон-травы
     В ночь на Новый год.

       x x x

     Свежий снег с утра.
     Лишь стрелки лука в саду
     Приковали взор.

      x x x

     Ива на ветру.
     Соловей в ветвях запел,
     Как ее душа.

      x x x

     Пируют в праздник,
     Но мутно мое вино
     И черен мой рис.

      x x x

     После пожара
     Лишь я не изменился
     И дуб вековой.

      x x x

     Кукушки песня!
     Напрасно перевелись
     Поэты в наши дни.

      x x x

     Новый год, а мне
     Только осенняя грусть
     Приходит на ум.

      x x x

     На холм могильный
     Принес не лотос святой,
     А простой цветок.

      x x x

     Притихли травы,
     Некому больше слушать
     Шелест ковыля.

      x x x

     Морозная ночь.
     Шорох бамбука вдали
     Так меня влечет.

      x x x

     Выброшу в море
     Свою старую шляпу.
     Короткий отдых.

   
      x x x

     Глядя на луну,
     Жизнь прошел легко, так и
     Встречу Новый год.

      x x x

     Кто ж это, ответь,
     В новогоднем наряде?
     Сам себя не узнал.

      x x x

     Пастушок, оставь
     Сливе последнюю ветвь,
     Срезая хлысты.

      x x x

     Капуста легче,
     Но корзины улиток
     Разносит старик.

      x x x

     Помни, дружище,
     Прячется в лесной глуши
     Сливовый цветок.

      x x x

     Воробей, не тронь
     Душистый бутон цветка.
     Шмель уснул внутри.

      x x x

     Всем ветрам открыт
     Аиста ночлег. Ветер,
     Вишни зацвели.

      x x x

     Пустое гнездо.
     Так и покинутый дом -
     Выехал сосед.

      x x x

     Треснула бочка,
     Майский дождь все льет.
     Проснулся ночью.

      x x x

     Мать похоронив,
     Друг все стоит у дома,
     Смотрит на цветы.

      x x x

     Совсем исхудал,
     И волосы отросли.
     Долгие дожди.

      x x x

     Иду посмотреть:
     Гнезда уток залили
     Майские дожди.

      x x x

     Стучит и стучит
     У домика лесного
     Дятел-трудяга,

      x x x

     Светлый день, но вдруг -
     Маленькая тучка, и
     Дождь заморосил.

      x x x

     Сосновая ветвь
     Коснулась воды - это
     Прохладный ветер.

      x x x

     Прямо на ногу
     Вдруг выскочил шустрый краб.
     Прозрачный ручей.

      x x x

     В жару крестьянин
     Прилег на цветы вьюнка.
     Так же прост наш мир.

      x x x

     Спать бы у реки
     Среди пьянящих цветов
     Дикой гвоздики.

      x x x

     Он дыни растил
     В этом саду, а ныне -
     Холод вечера.

      x x x

     Ты свечу зажег.
     Словно молнии проблеск,
     В ладонях возник.

      x x x

     Луна проплыла,
     Ветви оцепенели
     В блестках дождевых.

   
      x x x

     Чернеют тучи,
     Вот-вот прольются дождем
     Только Фудзи бел.

         x x x

     Снег кружит, но ведь
     В этом году последний
     День полнолунья.

      x x x

     Персики цветут,
     А я жду все не дождусь
     Вишни цветенья.

      x x x

     В мой стакан с вином,
     Ласточки, не роняйте
     Комочки земли.

      x x x

     Двадцать дней счастья
     Я пережил, когда вдруг
     Вишни зацвели.

      x x x

     Прощайте, вишни!
     Цветенье ваше мой путь
     Теплом согреет.

      x x x

     Трепещут цветы,
     Но не гнется ветвь вишни
     Под гнетом ветра.

   ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН

     Всего  сто двадцать лет тому назад многие просвещенные деятели японской
культуры  всерьез требовали отказаться раз и навсегда от традиционных жанров
и  форм  в  поэзии,  музыке, живописи, скульптуре, театральном искусстве. На
страницах  центральных  журналов  они  выдвигали  идею скорейшей консервации
национальных  художественных  традиций и перехода к европейским эстетическим
стандартам  во  всем  -  от  штиблет  и цилиндров до сонетов, кордебалетов и
автопортретов    в    манере    позднего   Рембрандта.   Результатом   этого
"низкопоклонства перед Западом" стали многочисленные курьезы моды и забавные
художественные гибриды, место которым во всемирной Кунсткамере.
     В   ответ  на  бурный  натиск  "западников"  противники  насильственной
вестернизации утверждали самобытность "японского духа", ратовали за исконные
национальные  добродетели  и  за  верность  вековым  традициям,  воплощением
которых  в  поэзии  являлись  средневековые  жанры  _танка_  и _хайку_. Этих
"японофилов" отличало пристрастие к архаике, к изрядно обветшавшему канону и
устаревшему языку, весьма далекому от живой разговорной речи.
     Однако  в обоих лагерях подспудно догадывались, что истина лежит где-то
посередине,  что  секрет  создания  высокого, истинно современного искусства
кроется   в  магическом  сплаве  старого  и  нового,  "своего"  и  "чужого".
Постепенно  слепое преклонение перед Западом стало уступать место вдумчивому
анализу,   а   безудержное   превознесение  национальных  святынь  сменилось
осознанным   стремлением   сохранить  бесценное  наследие  предков  в  эпоху
необратимых  исторических  перемен.  Так, под знаменем Духовной революции на
пороге  90-х  годов  страна  вступила в новый период, который по праву может
быть  назван  Серебряным веком японской культуры - если воспользоваться этим
термином  по  аналогии  с российским Серебряным веком и вспомнить о том, что
хронологические   рамки  этих  родственных  феноменов  удивительным  образом
совпадают.
     В  поэзии,  как  и  во  всех  прочих  областях  литературы и искусства,
появилось  множество  новых  имен,  школ,  группировок  и  направлений.  Под
влиянием   западной   эстетики  литературная  молодежь  ниспровергала  былых
отечественных   кумиров   и  воздвигала  алтари  Байрону,  Шелли,  Россетти.
Традиционные  жанры,  особенно  _хайку_,  по  меньшей  мере  с начала XIX в.
пребывали  в  состоянии  глубокой  летаргии.  Б мире трехстиший безраздельно
господствовали  поэты  стиля  "луны  и  волн"(_цукинами_), которые возвели в
принцип  бесцветность  и  полное  отсутствие авторской индивидуальности, тем
самым  доведя  до  абсурда заветы основоположников и классиков жанра - Мацуо
Басе (1644-1694), Пса Бусона (1716-1783), Кобаяси Исса (1769-1827).
     Между  тем  поэзия _хайку_, зародившаяся четыре столетия назад как один
из  видов  дзэнского  искусства  и  тесно  связанная  с  графикой _хайга_, с
_икэбана_  и  чайной  церемонией, обладала громадным творческим потенциалом,
который далеко не исчерпан и сегодня.
     В  эстетике  Дзэн  конечной  целью  любого  вида  духовной деятельности
является  достижение  состояния  отрешенности (_мусин_), полного растворения
собственного  эго  во  вселенской  Пустоте (_кему_) и слияние с изображаемым
объектом   в   метафизическом   транцендентальном   озарении.  Средством  же
достижения  подобной цели служит недеяние (_муи_), то есть невмешательство в
естественный  ход  событий,  умение адаптироваться к переменам. Единственная
задача  поэта  и художника - уловить ритм вселенских метаморфоз, настроиться
на  их  волну и отразить в своем творении, оставаясь лишь медиатором высшего
космического  разума.  Чем  точнее передано то или иное действие, состояние,
качество  предмета  при помощи минимального количества средств, тем удачнее,
живее образ. Такова поэтика суггестивности.
     Для   западного   художника   важна  прежде  всего  креативная  сторона
творческого   акта   (создание   собственного   оригинального   произведения
искусства.  Отмеченного неповторимой авторской индивидуальностью). Между тем
для  японского  художника  на  передний  план выступает рефлективная сторона
творчества.  Рефлексия  как  отражение и одновременно размышление составляет
стержень  традиционной  поэтики  _танка_  и,  разумеется, _хайку_. Уловить и
выделить   красоту,   уже   заложенную   в  природе  и  прежде  тысячекратно
воспроизведенную великими мастерами древности - чего еще требовать от поэта?
     Нет  сомнения,  что  на  протяжении веков оба магистральных поэтических
жанра  не  избежали  влияния  окружающей  среды,  что  мировоощущение поэтов
формировалось  под  воздействием  конкретного  социума.  Но  тщетно будем мы
искать в созерцательной лирике упоминание о конкретных исторических событиях
и  приметы  времени.  Зачастую  пятистишие  X  в.  или трехстишие XVII в. не
отличить  от  их  аналогов,  сложенных  в  начале,  а то и в середине нашего
столетия.   Даже   те   поэты,  которые  использовали  _хайку_  для  ведения
своеобразного  дневника,  старались  избегать  любых  описаний,  связанных с
суетной  политической  и  социальной тематикой или по крайней мере шифровали
эти   события  с  использованием  традиционного  условного  кода.  Достойным
фиксации  считалось лишь "вечное в текущем", то есть явления, имеющие прямое
отношение к жизни Природы.
     Очевидно,  внеисторичность классической поэтики и, в частности, поэтики
_хайку_,  ее  ориентированность  на  макрокосмические  процессы, на сезонные
циклы  и заключенные в их рамки тематические разделы можно рассматривать как
результат  особого  пути развития этой художественной традиции. Именно здесь
нашли  выражение  религиозно-философские  взгляды японцев, которые отнюдь не
ограничивались   учением   Дзэн,   связав   в  единое  целое  анимистические
представления  Синто  о  мириадах  божеств-ками живой природы, о неразрывной
даосской  триаде  Небо-Земля-Человек,  об  универсальном  буддийском  законе
кармы.   Концепция   перерождения   душ   порождала  сознание  эфемерности и
скоротечности    земного   бытия,   влекла   за   собой   идею   ничтожности
индивидуального, личностного начала в бесконечном потоке рождений и смертей.
     Отсюда  и  изначальная  установка не на создание "своего" неповторимого
образа,   но   на   тонкую   нюансировку   "извечной"   канонической   темы,
продиктованной некогда самой природой основоположникам жанра. Соответственно
и   сотни   тысяч   _хайку_   бесчисленных  авторов  становятся  этюдами  на
предсказуемые  темы  - хотя и с бесконечным количеством вариаций в деталях и
поворотах  этой  темы.  Читатель же или поэтический арбитр вольны выбирать и
сопоставлять  сходные  опусы,  отталкиваясь от критериев в виде классических
шедевров.  Апофеозом унификации образной структуры _хайку_ стало составление
многотомных  сезонных  справочников  по  темам  и  предметам  для  авторов -
_сайдзики_.
     В  антологиях,  как и в современных журналах хайку, стихотворения также
сгруппированы   по   тематике,   то   есть   отдельные   авторы  практически
растворяются  в  общей  массе  бесконечно варьирующихся импровизаций на тему
раннего снега или цветущей сливы, весенних заморозков, летнего зноя или алых
кленовых листьев.
     На  взгляд  западного  читателя, даже знакомого с основами классической
поэтики,  разница  между  школами  _хайку_, яростно оспаривавшими приоритет,
будет  до смешного ничтожна. На протяжении веков старое служило единственным
критерием  оценки  нового,  и авторитет великих мастеров прошлого во главе с
Басе   перевешивал   любые  доводы  в  пользу  модернизации  жанра.  Это  не
удивительно.   Ведь  именно  Басе  сумел  впервые  придать  развлекательному
поэтическому жанру характер высокой лирики. Именно он сформулировал извечные
категории  поэтики _хайку_: _ваби_ (аскетическая грусть одиночества), _саби_
(печаль  экзистенции,  скорбность  необратимого  течения  времени), _сибуми_
(терпкая  горечь  переживаемых  мгновений),  _каруми_  (легкость изображения
серьезных   вещей),   фуэки   рюко   (восприятие   вечного   в  изменчивом и
непостоянном). При условии соблюдения этих кардинальных принципов все мелкие
новшества,  вносимые  отдельными авторами или школами, выглядели легковесно.
Так  могло  бы  продолжаться  еще неограниченно долго, может быть, несколько
столетий,  если  бы  столкновение с западной цивилизацией не поставило перед
поэтами  хайку,  как и перед всеми деятелями культуры периода Мэйдзи, совсем
иные задачи.
     Провозвестником   новой   эры   в   поэзии  и  трубадуром  наступающего
Серебряного  века  суждено  было  стать  гениальному  поэту и литературоведу
Масаока  Сики.  За  неполные тридцать пять лет жизни, из которых лишь десять
были   посвящены   серьезному   самостоятельному   творчеству,   Сики  успел
осуществить  подлинный  переворот  в  поэтике  _хайку_,  а  затем и _танка_,
заставив   мастеров   традиционных   жанров  отбросить  обременительные  узы
средневекового  канона.  Однако  реформа,  предпринятая  Сики,  не  означала
полного  отказа от классических норм и регламентации. Скорее то была попытка
адаптировать традиционные жанры к требованиям времени - и попытка несомненно
успешная.  Если  идеи  и  методы,  предложенные  Сики,  порой и подвергались
сомнению,  то  авторитет  его  как  великолепного  мастера  _хайку_ остается
незыблем  по  сей  день,  а  созданная  Сики  поэтическая школа "Хототогису"
("Кукушка")  и  поныне  сохраняет  ведущую  роль  в  мире  семнадцатисложных
трехстиший.  Некоторые  японские  филологи  начала  века  сравнивали Сики по
масштабу   влияния   на  литературный  процесс  с  самим  Басе.  Все  прочие
довольствовались тем, что проводили прямую линию к Сики от Басе через Бусона
и Кобаяси Исса, соизмеряя с этой незаурядной личностью все достижения лирики
хайку в Новое и Новейшее время.
     Главная  заслуга Сики состоит в стремлении избавить поэзию традиционных
жанров   от   косности,  начетничества,  векового  консерватизма,  от  гнета
окаменевших  канонических  ограничений.  Выступая  в роли "посредника" между
литературой  средневековья и Нового времени, он открыл перед поэзией _хайку_
перспективу  перехода  к  реалистическому  изображению действительности. При
этом  Сики  стремился  подытожить  мироощущение  художника новой, переходной
эпохи.   Он,  в  частности,  сформулировал  учение  о  двух  типах  красоты:
восточном,  пассивном, присущем китайской классической лирике, поэзии Басе и
в  целом  всему  жанру  _хайку_,  -  и  западном,  активном,  присущем всему
европейскому   искусству,  а  также  нарождающемуся  современному  искусству
Японии.
     Ему  же  обязаны  возвращением  из мрака небытия некоторые незаслуженно
забытые талантливые поэты эпохи Эдо, и в первую очередь гениальный лирик Пса
Бусон,   который   ранее   был   известен   скорее   как  художник.  В  ряде
поэтологических очерков, составивших в дальнейшем книгу "Поэт _хайку_ Бусон"
("Хайдзин  Бусон"), Сики не только заново открыл поэзию Бусона для японского
читателя,  но  и  поставил  ее  выше  творчества  Басе. Для него Басе - поэт
"негативной   красоты",   соответствующей   духу   средневекового  японского
искусства, а Бусон - позитивной, то есть более соответствующей миропониманию
человека Нового времени.
     Интерес  к Бусону-поэту, воплотившему в _хайку_ свои таланты живописца,
пробудило у Сики знакомство с художником Накамура Фусэцу, знатоком искусства
Востока  и  Запада,  обладавшим  к тому же даром сравнительного анализа. Так
родилась  концепция "отражения жизни" (_сясэй_), ставшая краеугольным камнем
эстетики  новых  хайку  в  трактовке  Сики.  Любопытно,  что сам Сики охотно
признавал  связь  своего  учения  с  реалистической  прозой, которая как раз
набирала  силу  в ту пору под эгидой заимствованного из Франции натурализма.
Стержнем  теории _сясэй_ была концепция ясности и достоверности поэтического
образа.  Признавая  опасность  следования принципу нарочитой безыскусности в
стихе,  Сики  считал,  что  главное  для  поэта  - проблема выбора "натуры",
которая сама диктует форму выражения.

                        Вот и рассвет.
                        Белый парус вдали проплывает
                        за москитной сеткой...

     Сики  справедливо  полагал,  что  _хайку_ - наиболее живописный из всех
поэтических  жанров,  так как трехстишие конденсирует пространственные связи
явлений  и  предметов в единой временной точке. Что особенно привлекало Сики
как  увлеченного  рисовальщика  с  натуры.  С  годами  представления  Сики о
реализме _хайку_ становятся все более зрелыми и рафинированными. Он вводит в
свою   теорию  заимствованный  из  китайской  живописи  принцип  "простоты и
мягкости"  (_хэйтан_)  и  одновременно  проводит  параллели  между _хайку_ и
европейской ландшафтной живописью.
     Особую  пикантность  поэтике  _сясэй_  в интерпретации Сики и его школы
придает  введение  сугубо  современных  реалий  быта,  которым еще недавно в
_хайку_  просто  не  было  места: например, паровоз, фабричный гудок, зубной
порошок  и т. п. Правда, в основном эти нововведения оставались на страницах
манифестов, довольно редко проникая в трехстишия самого Сики и его учеников.
Пора  безудержных инноваций пришла в _хайку_ гораздо позже, уже после второй
мировой войны.
     Споры  о  глубинной  сущности  _сясэй_ продолжались в поэзии _хайку_, а
отчасти  и  танка,  еще  двадцать пять лет после безвременной кончины Сики в
1902  г.  и  закончились  повсеместным  распространением теории поэтического
реализма  в  традиционалистских  жанрах.  Таким  образом,  _хайку_  в  XX в.
составили  оппозицию  модернистской  поэзии  новых форм _гэндайси_ и явились
самым непосредственным развитием исконных традиций жанра, восходящих к Басе,
Бусону и Исса.
     Будучи  человеком  разносторонне  образованным и необычайно начитанным,
Сики  сумел  приобрести  репутацию  мэтра  уже  в молодые годы. Созданная им
поэтическая  школа  вскоре  заняла  главенствующие  позиции  в мире _хайку_,
сплотив  вокруг журнала " Хототогису" ("Кукушка") ведущих поэтов начала века
-   Такахама  Кеси,  Кавахигаси  Хэкигодо,  Найто  Мэйсэцу,  Нацумэ  Сосэки,
Накамура  Кусадао  и  многих  других. Каждый из учеников в свою очередь имел
собственную   школу,   так   что   постепенно   последователи  Сики  возвели
колоссальное  поэтическое  здание  из  многих миллионов трехстиший. Невольно
всплывает   в  памяти  мемориальный  музей  Сики  в  Мацуяма,  где  огромное
современное строение из стекла и бетона вмещает маленький домик поэта наряду
с прочими экспонатами...
     Своим    преемником    на    посту    главы    школы    (а   иерархия в
литературно-художественном мире Японии свято соблюдается и по сей день) Сики
хотел видеть любимого ученика и единомышленника Такахама Кеси, но фактически
после  смерти  Мастера возглавили школу два его друга и сподвижника - Кеси и
Кавахигаси  Хэкигодо.  Оба  были  земляками Сики, то есть уроженцами городка
Мацуяма  на  острове Сикоку, и оба сыграли важнейшую роль в оформлении школы
несмотря  на то, что воззрения их по вопросам поэтики во многом расходились.
Хэкигодо,  вероятно,  был  "роднее"  Сики  чисто по-человечески, а Кеси - по
своим творческим устремлениям.
     Великолепный  поэт  _хайку_,  прозаик, эссеист, критик и литературовед,
Хэкигодо  принадлежал к плеяде "бурных гениев" эпохи Мэйдзи, изменивших лицо
страны  в  XX  в. Прирожденный спортсмен, он отлично играл в новомодную игру
бейсбол   и   тренировал  юного  Масаока  Сики,  был  неутомимым  туристом и
альпинистом,  исходившим  Японию  вдоль  и поперек с поэтическим блокнотом и
альбомом  для  скетчей  в  руках.  К  тому  же  он играл в пьесах театра Но,
руководил  кружком  каллиграфии,  читал  лекции по живописи и писал статьи о
политике   -   словом,   был  истинным  "человеком  культуры",  _бундзин_, в
средневековом значении этого слова.
     Отец  Хэкигодо  был  известным  ученым-конфуцианцем, знатоком китайской
литературы  и  философии из города Мацуяма. У него подростком обучался Сики,
который  очень  дорожил вниманием старшего товарища, сына своего наставника.
Так зарождалась эта дружба, длившаяся много лет и пережившая обоих поэтов на
страницах биографических трудов.
     Хэкигодо  первым  последовал  за  Сики, проводившим радикальную реформу
традиционной  поэзии,  а  после  смерти  друга  занял  освободившееся  место
редактора  рубрики  "Хайку" в центральной газете "Ниппон симбун" и продолжил
пропаганду  принципа  объективного реализма _сясэй_. Важной предпосылкой для
создания  _хайку_  нового  стиля он считал обилие впечатлений, почерпнутых в
путешествиях.   Однако  вскоре  Хэкигодо  заговорил  о  необходимости  более
радикального обновления старинного жанра, апеллируя к модным по тем временам
установкам   натурализма.   Его   кредо   сводится  к  сочетанию  высокого и
низменного, патетического и прозаического:

                      Варю картошку.
                      В безмолвном просторе Вселенной
                      ребенок плачет...

     Возглавив  поэтическое  общество "Хайдзаммай", Хэкигодо последовательно
выступал за модернизацию _хайку_ - введение новой лексики, постепенный отход
от  старой  грамматики  _бунго_,  а  в  дальнейшем  и  за разрушение строгой
ритмической схемы семнадцатисложного стихотворения в пользу создания вольных
краткостиший.  Его трактат "О поэзии без сердцевины" ("Мутюсинрон") призывал
к  изображению "чистой натуры" без привнесения в нее человеческих действий и
оценок.  Он  также признавал за поэтом право писать без оглядки на традицию,
используя  любой  материал  из  области повседневного быта, а позже пришел к
отрицанию святая святых - сезонного деления в тематике _хайку_.
     Несмотря  на  преданность заветам учителя, Хэкигодо настойчиво выступал
за  реформы, противопоставляя свои "_хайку_ нового направления" всем прочим,
особенно  традиционной  лирике  Такахама  Кеси и его сподвижников. В 1907 г.
неутомимый   пропагандист   отправляется  в  грандиозное  турне  по  Японии,
встречаясь  в  городах и весях страны с энтузиастами _хайку_ для разъяснения
своих  взглядов.  Спустя некоторое время он повторяет путешествие, проведя в
дороге  в  общей сложности более двух лет. Движение, возглавляемое Хэкигодо,
постепенно  набирало  силу,  но  к концу 10-х годов раскололось на несколько
группировок и было оттеснено более консервативными школами.
     Однако   талант  и  традиционное  литературное  образование  просто  не
позволили   Хэкигодо   воплотить   до   конца   в  жизнь  грандиозные  планы
реконструкции  жанра.  Его  собственные стихи, собранные в антологиях "Новые
_хайку_"  и  "_Хайку_  нового направления", все же большей частью достаточно
традиционны  и  в основном соответствуют нормативам школы Сики. Более смелые
эксперименты  Хэкигодо,  в  которых  _хайку_  лишились канонической четкости
ритма,   грамматической   стройности   и   лексического   изыска,  перейдя в
категорию  короткого прозостиха-_танси_, закончились очевидным фиаско. После
того,  как  движение  "_хайку_  нового направления" зашло в тупик, его глава
официально  заявил  о  роспуске  школы,  а  спустя несколько лет - и о своем
отходе  от  поэзии. Последние двадцать лет жизни он к сложению _хайку_ более
почти  не  возвращался,  но зато опубликовал итоговый сборник статей "Путь к
_хайку_  нового  направления"  ("Синко  хайку  э-но мити") и несколько томов
интереснейших  исследований  о творчестве Бусона, продолжив тем самым работу
своего друга и неизменного кумира Сики.
     Такахама  Кеси,  другой  преемник и верный последователь Сики, почти на
шестьдесят   лет   переживший  безвременно  почившего  учителя,  был  всегда
привержен   скорее   традиционным  эстетическим  ценностям,  нежели  веяниям
литературной   моды.   Выходец   из  многодетной  семьи  служилого  самурая,
наставника  фехтования  в  городе  Мацуяма,  Кеси с ранних лет познал нужду,
когда  отец  после  роспуска  самурайских  кланов в годы Мэйдзи вынужден был
заняться   землепашеством.   Однако   перспектива   влачить   жалкую  участь
крестьянина  не  прельщала  честолюбивого и талантливого юношу. Знакомство с
жившим  по  соседству Масаока Сики, который одобрил первые поэтические опыты
Кеси,   круто  изменило  жизнь  фермера-поневоле  и  толкнуло  его  на  путь
литературного   творчества.  После  переезда  в  Токио  Кеси  на  много  лет
становится   организатором   и   вдохновителем  сообщества  поэтов  _хайку_,
сплотившегося  вокруг  основанного  Сики журнала "Хототогису". После кончины
Сики  к  нему  переходит  и  пост  главного редактора этого мощного журнала,
который  по  сей день остается лидером в мире _хайку_ и воплощением принципа
родовой  иерархической  преемственности:  ныне  школу  _хайку_  "Хототогису"
возглавляет внучка Такахама Кеси.
     Будучи  поэтом-пейзажистом  по  призванию и мыслителем созерцательного,
интроспективного   склада,   Кеси   ревностно  отстаивал  поэтику  _сясэй_ в
изначальной интерпретации Сики от нападок и извращений архаистов и новаторов
всех  мастей.  В русле традиционного стиля " цветов, птиц, ветра и луны", он
выдвигает  на  первый  план  точность изображения и скупость изобразительных
средств,   допуская,   правда,   в  виде  исключения  изменение  ритмической
семнадцатисложной схемы. Принцип _сясэй_ он сумел приложить и к прозаическим
скетчам,  названным  им  _сясэй-бун_.  Свои поэтические опыты, выдержанные в
духе  привычной  пейзажной  лирики, своего рода фотозарисовки с натуры, Кеси
называл "моментальные _хайку_":

                      То утонут в цветах,
                      то блеснут меж стволов сосновых
                      светлые нити дождя...

     В  десятые годы Кеси возглавил движение в защиту традиций "Хототогису",
выступив  против  необузданного  новаторства  со  статьей "Путь, по которому
следует развиваться _хайку_" ("Сусумубэки хайку-но мити").
     Надежным  союзником  Кеси  всегда  оставался  еще один член мацуямского
землячества  Найто Мэйсэцу, который в свое время нашел в себе мужество стать
учеником  юного  студента  Масаока  Сики, будучи старше его на двадцать лет.
Обширные  филологические познания и безукоризненный поэтический вкус Мэйсэцу
способствовали  укреплению  позиций  школы.  После бурной дискуссии общество
"Хайкай  сансин",  возглавляемое  Кеси,  и  его  журнал "Хототогису" надолго
возобладали в мире _хайку_, привлекая к себе такие самобытные дарования, как
Иида  Дакоцу,  Накамура  Кусадао,  Нацумэ Сосэки, Акутагава Рюноскэ и многие
другие.  Последние  два имени в этом ряду олицетворяют триумф новой японской
психологической  прозы  начала века. В то же время как для Сосэки, так и для
Акутагава  _хайку_  всегда  оставались наиболее интимным и насущным способом
самовыражения,   наиболее   эффективным  средством  художественной  фиксации
момента.
     Интерес  Акутагава,  в  ту пору уже признанного писателя, к _хайку_ был
настолько  велик,  что  он  официально  поступил в ученики к Такахама Кеси и
занимался  под  его  руководством  несколько  лет.  Немало  внимания  уделял
Акутагава  и  изучению  наследия  средневековых классиков жанра. Его книга о
творчестве  Басе  открывает  в  произведениях  бессмертного Старца неведомые
ранее глубины.
     _Хайку_  Акутагава  по  лексике  и  образности,  можно  было  бы счесть
достаточно  традиционными,  если  бы  мы  не знали, что их автор - прозаик с
весьма  нетрадиционным  мировосприятием, для которого поэтика _хайку_ служит
органическим дополнением к архитектонике ультрасовременной прозы. Чего стоит
хотя  бы  такое  стихотворение,  посвященное  трагедии  Великого  токийского
землетрясения 1923 г., что унесло жизни почти ста тысяч человек!

                           Ветер в соснах шумит -
                           и мы наяву его слышим,
                           летняя шляпа!..

     Трехстишие,  передающее  первозданную  радость  избавления  от  смерти,
составляет  удивительный  контраст с мрачными, пессимистическими заметками в
прозе того же периода. В сочетании обоих начал, вероятно, и кроется ответ на
извечную загадку мироздания, певцом которой был Акутагава Рюноскэ.
     Если  для  Сики,  Хэкигодо  и  Кеси  _хайку_  были  любимым  занятием и
профессией,  а  для  Сосэки  и  Акутагава  -  одной  из  форм  раскрытия  их
литературного  эго,  то  для  иных  поэтов они становились стилем жизни, как
некогда  для  Басе  или  Кобаяси  Исса.  Более  того,  _хайку_ в этом случае
сопрягались  с  религиозным  миросозерцанием  и  становились формой активной
медитации,  единственно  возможным  путем  достижения  космического единства
Неба, Земли и Человека.
     В  истории  многих  литератур  Европы  и  Азии  можно  найти  легенды о
поэтах-странниках, не имевших пристанища в этом мире и черпавших вдохновение
в  бесконечных скитаниях по свету. Может быть, нигде муза дальних странствий
так  не  влекла  поэтов,  как  в  Японии,  где  устав  дзэнского монашеского
странничества    соединился    с    обычаем   поэтического   паломничества к
прославленным  святыням,  заповедным  озерам  и  рекам,  снежным  вершинам и
дальним островам.
     Особую  страсть  к  путешествиям  с  незапамятных  времен питали поэты,
воспитанные в лоне Дзэн-буддийской традиции, для которых дальние переходы от
храма  к храму и сбор подаяния превращались в своеобразную монашескую схиму.
Великий Басе обошел с котомкой за плечами всю Центральную и Северо-Восточную
Японию,  оставив  потомкам  замечательные  путевые  дневники со стихами. Его
пример  оказался настолько заразителен, что в дальнейшем на протяжении веков
многие  поэты  считали  своим  священным долгом пройти по тем же местам, где
ступала  нога  Учителя. Так, к столетнему юбилею смерти Басе, то есть в 1794
г.,   по  маршруту,  проложенному  Старцем,  устремились  целые  отряды  его
почитателей.  Для  многих  и  многих  поэтов  _хайку_,  в том числе и вполне
обеспеченных  материально,  дальние  путешествия  в поисках "художественного
материала" стали неотъемлемой частью творческого процесса.
     Танэда  Сантока,  умерший накануне вступления Японии в "большую войну",
являет собой пример последнего дзэнского поэта-странника, свободного от всех
условностей  и  ограничений  своей  непростой  эпохи,  от всех искусственных
напластований  традиции  и фракционных литературных пристрастий. Жизнь этого
неприкаянного  бродяги,  чьим  кумиром  всегда оставался Басе, служит как бы
переходным  звеном  от  многих  поколений  дзэнских  мастеров  и подвижников
прошлого к послевоенному поколению американских поэтов-хиппи, скитавшихся по
японским островам в жажде обрести _сатори_.
     Выходец  из отдаленной провинции, Сантока в восемнадцать лет перебрался
в  Токио  и  поступил  на  литературный факультет университета Васэда только
затем, чтобы через год бросить учебу, полностью отдавшись сочинению _хайку_.
Семейство  Танэда  к тому времени полностью разорилось, и неудачливый школяр
пустился  бродяжничать без гроша в кармане, попутно слагая стихи. На острове
Кюсю   в  монастыре  Хоондзи  он  постригся  в  монахи  и  снова  отправился
странствовать с ритуальной дзэнской плошкой для милостыни в руках. Некоторое
время  он  жил  в  горной  хижине  в  родной префектуре Ямагути. Затем снова
последовали годы странствий. На склоне лет поэт-скиталец нашел пристанище на
родине  Масаока  Сики,  неподалеку  от  города Мацуяма, в уединенном приюте,
который  он назвал Иссоан - Убежище одинокой былинки. Хотя среди любителей и
знатоков    _хайку_   Сантока   еще   при   жизни   пользовался   репутацией
виртуоза-эксцентрика,  многие его книги стихов и путевые очерки увидели свет
только  после  смерти  поэта.  Его  посмертная слава превзошла все ожидания.
Свитки  со  стихами  и  каллиграфическими  надписями  Сантока стали желанной
добычей   коллекционеров   и   литературных  музеев.  О  нем  было  написано
множество серьезных исследований, что, впрочем, вряд ли обрадовало бы самого
поэта.  Ведь  он  всегда  чурался  мирских соблазнов, не искал популярности,
стремился жить сообразно с бегом облаков и током вод. Свою душу, заключенную
в  лапидарных  строках  "неправильных",  неканонических  _хайку_, как и свою
бренную   плоть,   он  считал  органической  частью  Природы.  Простота  его
сочинений  порой  может показаться чрезмерной, но нельзя забывать, что перед
нами  чистейший образец дзэнского искусства, где в простом таится сложное, в
малом - великое, в пустоте - наполненность:

                           Ликорис цветет -
                           и помереть невозможно
                           в такую пору!..

     Естественный  ход  развития движения _хайку_ - в начале века должен был
привести  и  привел  в  конце  концов  к  появлению  новых  течений и групп,
отпочковавшихся  от  магистральной  школы  "Хототогису"  во главе с Такахама
Кеси.  К  концу  20-х  годов  среди вольнодумцев выделялась фигура Мидзухара
Сюоси   -  в  прошлом  одного  из  ведущих  поэтов  "Хототогису"  и  верного
сподвижника  Кеси.  Пресытившись  пейзажной лирикой в стиле "цветов и птиц",
Сюоси  выступил  за  решительное  обновление жанра. В предисловии к сборнику
_хайку_  "Кацусика"  Сюоси  постулировал  две возможные концепции восприятия
природы, два пути для поэта: "Один - это добиваться полной верности природе,
отключая  собственный  дух-разум,  другой  -  при  всем  уважении  к природе
сохранять    независимое    восприятие   и   мышление".   Он   выступал   за
"очеловечивание"  _хайку_,  считая,  что одной "правды природы" недостаточно
для  истинного  лирика,  чья  конечная цель - создание высокой "литературной
правды", основанной на силе воображения.

                           Жизнь моя!
                           Наедине с хризантемой
                           замру в тишине...

     Став   во  главе  журнала  "Асиби"  ("Подбел"),  Сюоси  снискал  немало
сторонников   среди   поэтов   _хайку_,   которые  стремились  к  расширению
возможностей  жанра. Однако его энтузиазма хватило ненадолго, и уже к началу
сороковых  годов  он  почти  полностью  отошел  от поэзии, переключившись на
литературоведческие изыскания.
     Вторая  мировая война фактически положила конец славной эпохе японского
Серебряного  века.  Правда,  традиционные жанры не только уцелели, но и были
широко   использованы   официозной   пропагандой   для  насаждения  "исконно
японских духовных ценностей". Многие поэты были вынуждены прямо или косвенно
сотрудничать  с  милитаристскими  властями,  что  нанесло  ощутимый ущерб их
репутации  в  глазах  публики.  Былые  поэтические  сообщества распались или
изменились  до  неузнаваемости.  Вскоре после войны поэзию _хайку_ и _танка_
захлестнул  шквал  "демократизации",  вызвавший к жизни мириады любительских
кружков в среде рабочих, крестьян и служащих. Прежние критерии чистой лирики
_хайку_  оказались размыты, профессионалы растворились в массе дилетантов, и
сочинение  _хайку_  с  тенденцией к "интернационализации без границ" по сути
дела  превратилось  из  высокого искусства в досужую забаву. Однако творения
мастеров  Серебряного века не были забыты, навсегда оставшись в сокровищнице
японской поэтической классики.

А. А. Долина

КАВАХИГАСИ ХЭКИГОДО

      ИЗ КНИГИ "НОВЫЕ ХАЙКУ"

      x x x

                         Один за другим
                         вслед за сливою зацветают
                         персик и абрикос...

      x x x

                         Поет соловей.
                         От долины к долине несется
                         вешних вод журчанье...

      x x x

                         "Ну, выплыви же!
                         Ну, выплыви!" - я повторяю.
                         Чирок на пруду...

      x x x

                         Маленький паучок
                         прогрыз материнскую сумку
                         и выползает...

      x x x

                         Густая роса -
                         поутру вся шерстка намокла
                         на груди у оленя...

      x x x

                         Осенняя буря,
                         всю влагу небес исчерпав,
                         помчалась дальше...

      x x x

                         На крупе вола
                         примостился мальчишка-погонщик.
                         Мелкий мокрый снег...

      x x x

                         Персики цветут
                         после вешнего половодья
                         в деревне Дзицука...

      x x x

                         Облачный пик
                         вдруг предстал в багряном сиянье -
                         солнце заходит...

      x x x

                         Весна холодна.
                         В глубине заливного поля
                         стаи облаков...

      x x x

                         Выйдя из дома,
                         отошел на пять-шесть шагов.
                         Весенний ветер...

      x x x

                         В поле деревце сливы.
                         Вижу издали, как человек
                         ветку ломает...

      x x x

                         У Великого Будды*
                         под утро намокла рука -
                         роса на вишнях...

      x x x

                         Огромный храм.
                         Летний ливень хлещет и хлещет -
                         не утихает...

      x x x

                         Майские дожди -
                         даже школа сегодня закрыта
                         в горной деревушке...

      x x x

                         Маленький куст
                         с цветком распустившейся розы
                         посадил в горшочек...

      x x x

                         Словно черный корабль,
                         проплывает неторопливо
                         горный пик в облаках...

      x x x

                         Не желает улитка
                         из раковины выползать -
                         ветер осенний...

      x x x

                         Убрали тутовник.
                         Нынче время жать коноплю
                         в маленькой деревушке...

      ИЗ КНИГИ "ВЕСНА, ЛЕТО, ОСЕНЬ, ЗИМА"

      x x x

                         На ветках айвы
                         так пышно цветы распустились!
                         Под ними - фиалки...

      x x x

                         С холма Коганэ
                         в долину съезжаю на бричке -
                         мискант и хаги...

      x x x

                         В полдень у моря
                         брожу меж сосновых стволов -
                         холод пробирает...

      x x x

                         Воды Тама-реки
                         успокоились после разлива.
                         Груши в цвету...

      x x x

                         Устали люди
                         колесо водяное крутить -
                         посадка риса*...

      x x x

                         Долина Куро.
                         Зелень сосен, лотосов цвет.
                         Утренняя буря.

      x x x

                         Маленький домик -
                         все окрестности заросли
                         летним кипарисом*...

      x x x

                         У больного на столике
                         мисо и прочая снедь -
                         зябко отчего-то...

      x x x

                         Пареной репы
                         с соевым творогом съел -
                         и сижу уныло...

      x x x

                         Посреди полей
                         затерялось святилище Сума*
                         под сенью вишен...

      x x x

                         Путешественник!
                         В Пса вижу на зимнем поле
                         стаю снежных цапель...

      x x x

                         Лиственница
                         стоит одиноко, печально.
                         Красные стрекозы...

      x x x

                         Прохладно цикаде
                         на широком древесном листе -
                         свежий ветер дует...

      x x x

                         Я один пассажир
                         в этой виды видавшей лодке.
                         Уж год на исходе...

      x x x

                         Вешнее утро.
                         Нынче у каллиграфа лицо
                         на кисть похоже!..

      x x x

                         День Науки* настал.
                         Шуршат под руками шелка
                         старинных свитков...

      x x x

                         В солнечных бликах
                         на ветках лавра глазки -
                         порывы ветра...

      x x x

                         Пахнуло летом -
                         ветер гонит высокий прилив.
                         Бабочки вьются...

      x x x

                         В Нара* вернулся -
                         а там ждет цветущий подбел*!
                         Уезжал любоваться цветами*.

      x x x

                         Трехдневный месяц.
                         Как печально ночное свиданье
                         в лодке на реке!..

      x x x

                         На фоне луны
                         дым чернеет, вздымаясь клубами -
                         городское небо...

      x x x

                         Забрезжил рассвет.
                         Белеют цветами деревья
                         на росистом лугу...

      x x x

                         Клич соколиный -
                         он будто бы ветром дохнул,
                         срывая листья...

      x x x

                         Косят овес -
                         как дрожат колоски, что повыше,
                         в утренней росе!..

      x x x

                         Праздник в деревне.
                         Багрянцем горят фонари.
                         Дальний зов оленя...

      x x x

                         Закопченный очаг
                         и гнездо над ним отыскала
                         ласточка весною...

      x x x

                         Домишко в деревне,
                         где все жители плавят воск...
                         Опадает ива.

      ИЗ КНИГИ "СОБРАНИЕ ХАЙКУ НОВОГО НАПРАВЛЕНИЯ"

      x x x

                         Прохладная тень
                         под вишнями в парке у моря,
                         и вот - разлука...

      x x x

                         Цикада упала,
                         бьет крылышками на песке -
                         зной еще сильнее...

      x x x

                         На луг выхожу.
                         Осыпается мак - над цветами
                         пролетают цапли...

      x x x

                         Сорокопут
                         меж деревьев близ дома порхает,
                         щебечет звонко...

      x x x

                         Варю картошку.
                         В безмолвном просторе Вселенной
                         ребенок плачет...

      x x x

                         Всю долгую ночь,
                         пока я сочиняю хайку,
                         жена моя шьет...

      x x x

                         У меня под ногами
                         цыплята пищат и пищат
                         в траве росистой...

      x x x

                         Дом без ворот -
                         для ночлега избрали болото
                         дикие гуси...

НАЙТО МЭЙСЭЦУ

      ИЗ КНИГИ "СОБРАНИЕ ХАЙКУ МЭЙСЭЦУ"

      x x x

                          Вечерняя луна.
                          Над амбаром и над конюшней
                          ветви слив в цвету...

      x x x

                          Мой собственный голос
                          обратно приносит ко мне
                          осенний вихрь...

      x x x

                          Сверкает полоска -
                          речка Тама течет вдалеке
                          по зимнему лугу...

      x x x

                          Весенний день -
                          как играют, переливаясь,
                          перья павлина!..

      x x x

                          Брюшки мелькают -
                          пролетая в ворота шлюза,
                          падают лягушки...

      x x x

                          В заброшенный дом
                          захожу, гэта не снимая.
                          Осенний ливень...

      x x x

                          Луффа* с плети свисает,
                          рядом белые огурцы.
                          Ветер осенний...

      x x x

                          Фонарь засветив,
                          в час ночной человек гуляет
                          под цветущей сливой...

      x x x

                          Сияет луна.
                          Ступил на мостик висячий -
                          скрипнули доски...

      x x x

                          Лошаденке своей
                          возчик что-то толкует, толкует...
                          Холодная ночь.

      x x x

                          Первый карп на шесте* -
                          значит, есть мальчишка-японец
                          и под этим кровом!..

      x x x

                          Слышно, как за окном
                          свой надел мотыжит крестьянин -
                          в почве много камней...

      x x x

                          Мухи резвятся.
                          На тушечнице лучи
                          вешнего солнца...

      x x x

                          С плеском плывет
                          упавший ствол по теченью -
                          вешняя река...

      x x x

                          Растворяется в дымке
                          странствующий монах.
                          Колокол дальний...

      x x x

                          Стая скворцов
                          пронеслась надо мною в небе -
                          прошумели крылья...

      x x x

                          Получил подарок -
                          в чайной чашке домой несу
                          золотую рыбку...

      x x x

                          Кисо-река
                          так сердита, а горы Кисо
                          расплылись в улыбке!

      x x x

                          Над обрывом у моря
                          старый нищий с семейством своим -
                          с дочкой и внуком...

      x x x

                          Колокольчик-фурин
                          купил, на веранде повесил -
                          а вот и ветер!..

      x x x

                          Об одном лишь прошу -
                          о доброй горячей грелке.
                          Ну и мороз!

      x x x

                          В прозрачной воде
                          неподвижны сонные рыбы.
                          Ветер осенний...

      x x x

                          Зимние дожди.
                          Все молчат - и так же безмолвна
                          лодка у причала...

      x x x

                          Поселилась в луче -
                          и за солнышком переползает
                          зимняя муха...

      x x x

                          Будто перед собой
                          послушную бабочку гонит -
                          шагает нищий...

НАКАМУРА КУСАДАО

      ИЗ КНИГИ "ПЕРВЕНЕЦ"

      ВЕСНА

                            Стихи о родном крае

                          Вечер. Вишни в цвету.
                          В том домишке и в этом тоже
                          играют на кото...

      x x x

                          Голову поднял -
                          голос ласточки видеть хочу,
                          в небе застывший...

      x x x

                          Перемешанную
                          с осколками древних ракушек
                          пашут землю в полях...

      x x x

                          На обрыве камелия -
                          как прячет она ото всех
                          свой белый стебель!..

      x x x

                          Из дому вышел,
                          услышав негромкий напев -
                          в поле сажают рис...

      ЛЕТО

      x x x

                          Рокот прибоя -
                          волны выплеснули на песок
                          одинокую клешню краба...

                               На башне маяка

                          Свежий ветер подул -
                          как знамя, трепещет и бьется
                          шелковый подол...

                               Замок Мацуяма

                          Замок на холме.
                          В жаркий день так блестят под солнцем
                          воробьиные клювы!..

                           У входа в университет

                          Толпа студентов -
                          большинство из них бедняки.
                          Гуси пролетают...

      ОСЕНЬ

      x x x

                          Ясный осенний день.
                          Воробьи не спешат возвращаться
                          под свою застреху...

      x x x

                          Перелетные гуси.
                          Вышел из дому в лавке купить
                          табаку и груш...

      x x x

                          Слышен топот сапог
                          марширующего отряда -
                          осенний ветер...

      x x x

                          Улетая к луне,
                          становятся лунного цвета
                          мошки однодневки...

      x x x

                          За валун улетела,
                          и с тех пор не видно ее -
                          спряталась трясогузка...

      x x x

                          В лунном сиянье
                          обозначилась тень на стене -
                          поезд подходит...

      ЗИМА

      x x x

                          Зимнее небо
                          размалевано синим - художник
                          по весне тоскует...

      x x x

                          Орион в вышине,
                          лотки с изобилием яблок -
                          дорога к дому...

      x x x

                          Старые гэта
                          не стучат, в снегу утопая.
                          Воробьи замерзли...

      x x x

                          На редкость теплый
                          выдался нынче ноябрь -
                          и он проходит...

      x x x

                          Налил воды в кувшин -
                          и дальний колокол слышу
                          в новогоднюю ночь...

      x x x

                          Падает снег.
                          Как уже далеки года
                          правленья Мэйдзи!*..

      ИЗ КНИГИ "ОГНЕННЫЙ ОСТРОВ"

      x x x

                          Снег за окном -
                          вот уже намело сугробы
                          высотой с пианино...

      x x x

                          Редкий туман
                          над старым замком в Коморо* -
                          собираюсь зайти...

      x x x

                          Ягоды вишни
                          налились пурпурным соком.
                          Сын у нас родился...

      x x x

                          В синем небе
                          студеный яростный ветер
                          треплет сам себя...

      x x x

                          Зимнее небо
                          так прозрачно там, на закате!
                          Струйкой вьется дым...

      x x x

                          Ступаю уверенно -
                          слышится из темноты
                          мяуканье котенка...

      x x x

                          Так пышно зимой
                          облака кучевые клубятся
                          подле маяка!..

      x x x

                          Зимнее море -
                          как опавших цветов лепестки,
                          плавают чайки...

      x x x

                          Раннее лето.
                          Удивительные облака -
                          белые соцветья...

      x x x

                          Туман поредел -
                          и столбом под солнцем поднялся
                          черный дым вулкана...

      x x x

                          Лето в разгаре.
                          На рассвете под тусклой луной
                          по островку шагаю...

      x x x

                          Вот и березы
                          ярче белеют в ночи -
                          папоротник под луной...

      x x x

                          Зимней ночью фурин
                          прозвенел - и на вдохе едином
                          наступил Новый год...

      x x x

                          Ивасигумо -
                          не разгибаются в поле
                          спины крестьян...

      x x x

                          Ветер в соснах шумит -
                          значит, снова приходит лето
                          на свои сто дней...

      x x x

                          Коршун кричит
                          где-то там, в пламенеющем небе,
                          в зареве зори...

      x x x

                          Зимний маяк -
                          только тучи вокруг клубятся
                          да плывут облака...

      x x x

                          Грай вороний -
                          зимою, в открытом море,
                          вдали от земли...

АКУТАГАВА РЮНОСКЭ

  ИЗ КНИГИ "СОБРАНИЕ ХАЙКУ ТПКОДО"*

      x x x

                          Какая теплынь!
                          Вощу тычинки и пестик
                          искусственного цветка...

      x x x

                          Бамбуковый лес
                          вдоль дороги слева и справа
                          холодной ночью...

      x x x

                          Зимняя буря.
                          В связке вяленой рыбы остался
                          цвет морской волны.

      x x x

                          Цветет зимоцвет.
                          Сереет сквозь редкие ветви
                          небо в сезон дождей...

      x x x

                          Белая слива -
                          так влажно бутоны блестят
                          в изгибах веток...

      x x x

                          Ранняя осень.
                          Я в руки взял саранчу -
                          мягкая на ощупь...

      x x x

                          Осенний день.
                          Через изгородь нависают
                          плоды бамбука...

      x x x

                          Свирепая буря -
                          сокрыты туманною мглой
                          горные распадки...

      x x x

                          Осенний денек.
                          Макушки больших кипарисов
                          склонились набок...

      x x x

                          На лужайке в саду
                          обступили вплотную дорожку
                          азалии цветы...

                              Во время болезни

                          Вот и рассвет -
                          песню вдруг оборвав, умолкает
                          сверчок под кровлей...

      x x x

                          Зимние дожди.
                          В "чайном домике"* у канала
                          одинокий гость...

      x x x

                          По горным склонам
                          бутоны на чайных кустах
                          от холода сжались...

                 После землетрясения брожу близ храма Масуэ

                          Ветер в соснах шумит* -
                          и мы наяву его слышим,
                          летняя шляпа!..

      x x x

                          Ветер утих.
                          Облака ушли с небосвода.
                          Ясная звездная ночь...

      x x x

                          Дни "малой весны"*.
                          Сквозь заслон из веток бамбука
                          не пробиться совке...

      x x x

                          Тень от старой сосны -
                          копошатся сонные куры.
                          Какая жара!

      x x x

                          Над горячим тирори
                          под Утренней звездой*
                          пропой, кукушка!

      x x x

                          Полуденный зной.
                          Криптомерии затаились
                          в лощине горной...

      x x x

                          О, зимоцвет!
                          Проступают сквозь снег на ветках
                          грибные наросты...

                                 В коляске

                          Копоть и сажа
                          с рассветного неба летят -
                          Симоносэки*...

      x x x

                          Весенний дождик -
                          а на башне сторожевой
                          иней белеет...

                                  Кугэнума

                          Знойное марево -
                          даже гребень под солнцем провис
                          на камышовой кровле...

      x x x

                          Вешние ливни.
                          Хворост, весь в зеленых листочках,
                          сложен под застрехой...

      x x x

                          Даже заяц - и тот
                          печально ухо повесил.
                          Какая жара!

      x x x

                          Утренний холодок.
                          Пузырника* красные гроздья
                          в траве свисают...

                                    Лоян

                          Мирно спит малыш,
                          с ног до головы обсыпан
                          мучною пылью...

      x x x

                          Зеленая лягушка -
                          может быть, и ты сегодня
                          свежевыкрашена?..

                                 Асахигава

                          Тающий снег -
                          так печально над ним склонилась
                          плакучая ива...

МИДЗУХАРА СЮОСИ

  ИЗ КНИГИ "КАЦУСИКА" *

                         ИЗ ЦИКЛА "ВЕСНА В ЯМАТО" *

                             Храм Тоседайдзи *

                          Трели жаворонка.
                          Тронул ветер макушки сосен -
                          и прочь умчался.

                          Снова в храме Тоседайдзи

                          Квакает жаба.
                          Где оно? - Бесследно минуло
                          весны цветенье...

       Два стихотворения, сложенные при посещении храма Синъякусидзи

                          У старинных ворот,
                          чьи створки давно уж истлели,
                          подбела цветы...

      x x x

                          Стою у ворот,
                          заросших шиповником буйным -
                          ветви в бутонах...

      ИЗ ЦИКЛА "ВЕСНА В КАЦУСИКА"

      x x x

                          Груши цветут -
                          в Кацусика окутаны долы
                          облачной дымкой...

      ИЗ ЦИКЛА "ВЕСНА НА ПЕРЕВАЛЕ ОДАРЭМИДЗУ"

      x x x

                          Поет соловей
                          под дождем на крутом откосе -
                          все громче, громче...

      x x x

                          Звездный нимб над горой.
                          Шелководческая деревенька
                          дремлет в низине...

      x x x

                          Почки на шелковице.
                          Глядит снежный пик с высоты
                          во глубь ущелья...

                            Навещаю родные края

                          Как сердце щемит!
                          Снова горную бабочку вижу
                          в своей коляске...

      ИЗ ЦИКЛА "ОСЕНЬ В АКАСИРО"

                                  В горах

                          Цветы на ветвях
                          серебрятся в сиянии лунном -
                          тонет плетень в тумане...

                          На озере. Большая заводь

                          Лунная ночь.
                          Отраженное гладью озерной,
                          доносится эхо...

      ИЗ ЦИКЛА "ЗИМНИЕ ПЕСНИ"

      x x x

                          Как хорош Танец Льва*!
                          Руки, руки на фоне Фудзи
                          в лучах заката...

      x x x

                          Тутовник померз.
                          Мрачный гомон толпы в деревне -
                          голоса обреченных...

      x x x

                          Синевою небес
                          встречает равнина Мусаси -
                          палые листья...

      ИЗ ЦИКЛА "ПЕРВАЯ ЗЕЛЕНЬ В ОКРЕСТНОСТЯХ ГОРЫ ЦУКУБА"

      x x x

                          Долина меж гор.
                          Там и сям горят до рассвета
                          полевые костры...

      ИЗ КНИГ "САЖЕНЦЫ" "ОСЕННИЙ САД" "ПРИБРЕЖНЫЕ СКАЛЫ" "СРЕЗАННЫЙ ТРОСТНИК"

      ИЗ ЦИКЛА "ХРИЗАНТЕМЫ И ЖУРАВЛИ"

      x x x

                          Аромат хризантем!
                          Два журавля безмолвно
                          сходятся на лугу...

      x x x

                          Посреди хризантем
                          журавли выступают четою,
                          как цветы, белы и чисты...

      x x x

                          Журавли прилетели,
                          крылами луг осенив.
                          Желтые хризантемы...

      x x x

                          Ясные "дни хризантем"*.
                          К вечеру похолодало -
                          кричат журавли...

      ИЗ ЦИКЛА "ЗАСТАВА НАКОСО"

      x x x

                          Гряда облаков
                          проплывает по небосклону.
                          Хаги в полном цвету...

      x x x

                          Миную заставу.
                          Звон цикад с утра оглашает
                          холмы и пригорки...

                             Хризантема в вазе

                          Жизнь моя!
                          Наедине с хризантемой
                          замру в тишине...

                     Псино*. Павильон "Бамбуковая роща"

                          Покинув гнездо,
                          под ветхой застрехой дома
                          резвятся птицы...

                       Иду по дороге в горной долине

                          Храм Гоиридзи.
                          Высоко в небесах различаю
                          поздний отсвет заката...

      ИЗ ЦИКЛА "ДОРОГИ ЯМАТО"

                          На лугу в весенний день

                          Цветущий подбел.
                          Тишина над лугом весенним -
                          нет ей сравненья!..

      ИЗ ЦИКЛА "ВЫСОКОГОРЬЕ НОРИКУРА"

      x x x

                          Снег в долине лежит
                          под лучами летнего солнца -
                          веет печалью...

      x x x

                          Оказалось и тут
                          протоптали люди тропинку,
                          в долине снежной...

                             В хижине на склоне

                          С вершины горы
                          накатили волны тумана,
                          разлились, как море...

      x x x

                          В мерцании звезд
                          любуюсь снежной долиной,
                          грущу о чем-то...

                      На высокогорье в солнечное утро

                          Выхожу на утес,
                          выбираясь из клочьев белесых, -
                          клубы тумана...

      ИЗ ЦИКЛА "МАЛЬВА И ВОЛНЫ"

                              Вид моря в бурю

                          Будто мальва в цвету,
                          сияньем облитое небо
                          над стаями волн...

      x x x

                          Как они далеки
                          от луга мальвы цветущей -
                          темно-синие волны!..

              ИЗ ЦИКЛА "СОКРОВЕННЫЙ БУДДА ИЗ ПАВИЛЬОНА ГРЕЗ"*

      x x x

                          Павильон дивных грез
                          мне открылся в краю Ямато.
                          Весенний вечер...

      x x x

                          Поздно темнеет.
                          Робким моим шагам
                          не вторит эхо...

      ИЗ ЦИКЛА "ГОРА БАНЛАЙ И ОЗЕРО ХИБАРА"

      x x x

                          Деревца молодые
                          под холодным осенним дождем
                          в клубах тумана...

      x x x

                          Вдруг из скопища туч
                          в дождливый сезон выпадает
                          вулканический пепел...

                           Созерцаю озеро Хибара

                          В причудливой чаше,
                          застывшей меж сумрачных гор,
                          озеро дышит печалью...

                      Прогулка в лодке по озеру Хибара

                          Сквозь завесу дождя
                          различаю остров Вороний
                          среди множества островков...

                              Пастбище Хосоно

                          Под осенним дождем
                          через озеро переправляюсь -
                          невысокий плетень на откосе...

      x x x

                          Сыч уныло кричит
                          над озером в темном небе.
                          Сияют звезды.

      x x x

                          Разорвав облака,
                          в тусклом свете луны потянулись
                          утки на перелете...

      ИЗ КНИГ "СТАРОЕ ЗЕРКАЛО" "ТЯЖЕЛОЕ СОЛНЦЕ" "ГОРА БАНДАИ"

      ИЗ ЦИКЛА "ПЕСНИ ЗИМЫ"

      x x x

                          Прошел снегопад,
                          за ночь выбелив сжатое поле.
                          Кряканье уток...

      ИЗ ЦИКЛА "РАННЯЯ ВЕСНА"

      x x x

                          Солнце в пору весны
                          закатным багрянцем пятнает
                          низкорослый бамбук...

      x x x

                          Фиалки цветут -
                          и снова истоптаны тропы
                          в лесах весенних...

                      Каменный барельеф с изображением
                             Будды в храме Оно

                          В закатных лучах
                          так грустен сияющий Будда...
                          Сезон осенних дождей.

      ИЗ ЦИКЛА "РАННЯЯ ОСЕНЬ НА ГОРЕ БАНДАЙ"

                         На дороге, за горой Бандой

                          Оплетает ограду
                          цветами осенними плющ,
                          с вершины спустившись...

      x x x

                          Меж клубами тумана,
                          что вихрем с вершин сметены,
                          одинокий сокол кружит...

                                    Ночь

                          Танабата*.
                          Прозрачна, безоблачна высь
                          над жерлом вулкана...

                   На обзорной площадке над озером Хибара

                          К верховью реки
                          первым вихрем весенним относит
                          сокола в небе...

               Пора любования полной луной в середине осени.
                     Прохожу в окрестностях заводи Сюга

                          Любоваться луной
                          у озера некому нынче -
                          все на уборке риса...

      ИЗ ЦИКЛА

      "ОТПРАВЛЯЮСЬ НА ВЗГОРЬЕ БЛИЗ ВУЛКАНА АСАМА НАБЛЮДАТЬ ЗА ПТИЦАМИ"

                                  Рассвет

                          Филин кричит
                          в лиственничном лесу.
                          Сумрачно небо...

      x x x

                          Укрылась в траве
                          на ночлег луговая кукушка.
                          Близится вечер.

      ИЗ ЦИКЛА "ОТПРАВЛЯЮСЬ НА ГОРУ АКАСИРО НАБЛЮДАТЬ ЗА ПТИЦАМИ"

                              На горной тропе

                          Тихо-тихо шуршат
                          ветви терна на осыпи горной.
                          Облака наплывают...

      x x x

                          Горное поле.
                          Неубранный клонится рис.
                          Сгущаются тучи...

      x x x

                          Ухает филин -
                          застигнут грозою ночной,
                          не умолкает...

      x x x

                          Ночной снегопад
                          осел на кустах и деревьях.
                          Рассвело незаметно...

      x x x

                          Цикады весной!
                          Вижу папоротник глянцевитый -
                          просвет в чащобе...

      x x x

                          Не открыть ли калитку?
                          К азалиям в гости летит
                          гудящих оводов рой...

                                 У отрогов

                          Разразилась гроза -
                          на откосе ирисы никнут,
                          прибиты ливнем...

      x x x

                          Тучи ушли -
                          над долиной Торосэ сверкают
                          вспышки дальних зарниц...

      ИЗ ЦИКЛА

                           "ОСЕНЬ НА ГОРЕ БАНДАЙ"

      x x x

                          Горный осот,
                          золотую осень вобравший
                          в сочные листья...

      x x x

                          Метелки сусуки.
                          Под вечер так низко летят
                          перелетные птицы...

                                 Отражение

                          Осеннее солнце
                          осветило деревню на дне
                          в озере горном...

      ИЗ ЦИКЛА

                             "ОТ ВЕСНЫ К ЛЕТУ"

      x x x

                          Облаками с вершин
                          к зеленому лугу нисходят
                          каштаны в цвету...

      ИЗ ЦИКЛА

                              "РАВНИНА МУСАСИ"

      x x x

                          Ветром наполнен лес,
                          пронизан сияньем весенним -
                          глицинии зацвели...

      x x x

                          Цветы водосбора...
                          Так внезапно обрушился ливень
                          на домик в горах!..

                                 Цветы чая

                          Полумраком окутан,
                          чай цветет на отрогах гор -
                          наступает лунная ночь...

                                  В Сэнкэн

                          Ласточек перекличка
                          над домом моим среди гор -
                          вот и праздник весны...

      x x x

                          Весь перевал
                          захлестнуло цветение хаги.
                          Кончается лунная ночь...

                                Ранняя весна

                          Неужто фиалка
                          одинокая вновь зацвела?..
                          Ряды шелковичных дерев...

      ИЗ КНИГ "ЗАИНДЕВЕВШИЙ ЛЕС" "ПОСЛЕДНИЙ УДАР КОЛОКОЛА" "ВОЗВРАЩЕНИЕ СЕРДЦА"

                               Дом в столице

                          Дверь приоткрыта -
                          отблеск зари весенней
                          лег на камни двора...

                          Загородный дворец Кацура

                          Очертанья дворца
                          сквозь дождь едва различимы.
                          Цветущий подбел...

                         Загородный дворец Сюгакуин

                          Провожаю весну -
                          под дождем, до нитки промокнув,
                          с тучей лицом к лицу...

                               Храм Татибана

                          Ласточки над холмом -
                          верно те, что гнездятся под крышей.
                          Храм Татибана...

                                Сезон дождей

                          Время летних дождей.
                          Цветы на лугах белеют,
                          в лесах белеют...

      ИЗ ЦИКЛА "ЗИМНИЕ ХРИЗАНТЕМЫ"

      x x x

                          Лотос увял.
                          Над жнивьем пустынным нависло
                          мглистое небо...

      x x x

                          В пасмурный день
                          по теченью плывут хризантемы -
                          лодок не видно...

                                  В Атами

                          Сливы розовый цвет
                          между скал, над волнами прибоя,
                          близ гнездовья чаек...

                               Праздник весны

                          Неужели фиалка
                          у корней шелковицы цветет?
                          Вот он, праздник весны!..

                       Весеннее путешествие. Ночлег в
                             гостинице в Осака

                          Темная ночь.
                          Трется нежной листвой о камни
                          папоротник в саду...

                      Порт Мисаки и остров Сирогасима

                          Море в дымке весенней.
                          Но вот раздается гудок -
                          сейнер подходит...

                                    Снег

                          Снег больше не шел,
                          но весь день на реке простояли
                          без дела лодки...

      x x x

                          Рассвело - и туман
                          отступил к Тэн-горе понемногу,
                          осев на склонах...

      ИЗ ЦИКЛА

            "ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ПУТЕШЕСТВИЯ В ЛЕГКОМ ЛЕТНЕМ КОСТЮМЕ"

                    В окрестностях водного курорта Унсэн

                          Ирисы на лугу -
                          в белесых клубах тумана
                          лиловые пятна...

      x x x

                          Хиедори кричит
                          под вечер, в траве затаившись,
                          у самого моря...

      x x x

                          Трава цукими.
                          Поутру плывут над водою
                          клубы тумана...

      ИЗ ЦИКЛА

                           "НАЧАЛО ОСЕНИ В ГОРАХ"

      x x x

                          Ярко светит луна,
                          но тени берез незаметны -
                          роща в тумане...

                    Осмотр зверофермы, где разводят лис,
                       в северном районе Каруидзава*

                          Хаги цветут.
                          Всхожу на вершину Асама,
                          облака раздвигая...

      ИЗ ЦИКЛА "ХРИЗАНТЕМЫ"

      x x x

                          Хризантемы в полях -
                          под дождем цикады распелись
                          в честь Тринадцатой ночи*...

      x x x

                          После дождя
                          свет луны с отливом холодным -
                          хризантемы белеют...

      ИЗ ЦИКЛА

                              "ПОЗДНЯЯ ВЕСНА"

      x x x

                          Первая бабочка.
                          Одинокий странник коснулся
                          бутонов терна...

      x x x

                          Вот тучи ушли -
                          и сияют над хижиной горной
                          груши мокрые лепестки...

      x x x

                          Вишня цветет в ночи.
                          Где-то лягушки бормочут
                          под редким дождем...

      x x x

                          Снег еще не сошел,
                          а в небе ночном уж белеет
                          грушевый цвет на ветвях...

      ИЗ ЦИКЛА

                           "ТУЧИ В СЕЗОН ДОЖДЕЙ*

                                Храм Татэиси

                          Ушли облака,
                          но, как прежде, безмолвны цикады
                          в ожидании ливня...

      x x x

                          Месяц в тучах сокрыт -
                          и уже не понять, откуда
                          шум ночного дождя...

                                Болезнь жены

                          Заболела жена.
                          Со скрипом под ветром осенним
                          раскрылись створки ворот...

                                Река Куробэ

                          Все сияние дня
                          не вмещают осенние воды -
                          река Куробэ...

                                   В Юба

                          Как будто повеял
                          со взморья ночной ветерок? -
                          Качнулись цветы мимозы...

      ИЗ ЦИКЛА

                      "ВИДЫ МОРЯ В ДНИ ПРОВОДОВ ВЕСНЫ"

      x x x

                          От огней маяка
                          блики перебегают в бурьяне.
                          Месяц весенний...

                    Ночной ветер и дождь на ранней заре
                              перешли на бурю

                          Ветер на вешней заре.
                          Где-то в недрах дождя притаился
                          рыболовецкий порт...

                                Мыс Сиодзаки

                          Роса на пшенице.
                          Набегают неспешно на мыс
                          валы прилива...

                   Переправляюсь в лодке на остров Комамэ

                          Яблонь цветенье -
                          после недавнего ливня
                          море белым-бело...

      КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ

                          МАСАОКА СИКИ (1867-1902)

    {* В данном сборнике согласно японской традиции на первом месте пишется
фамилия, а на втором - имя либо литературный псевдоним автора.}

     Настоящее  имя  Масаока  Цунэнори.  Родился  в   Мацуяма   (современная
префектура Эхимэ). Рано начал писать стихи и прозу. В возрасте двадцати двух
лет заболел  туберкулезом,  что  и  побудило  его  взять  псевдоним  Сики  -
"кукушка", птица, у которой, согласно поверью, при пении идет горлом  кровь.
В  1890  г.  поступил  на  литературный  факультет   Токийского   имперского
университета. В 1892  г.  поселился  в  Нэгиси,  под  Токио,  решив  целиком
посвятить себя поэзии _хайку_.  Эксперементировал  также  в  области  поэзии
_танка_. Все усилия Сики были направлены на создание нового, реалистического
метода  изображения  (сясэй).  Свои  взгляды  он  изложил  в  многочисленных
литературно-критических работах, где, в частности, критиковал поэзию Басе  и
выступал   против   сложившегося   в   поэтическом   мире    культа    Басе.
Канонизированной поэтике Басе противопоставлял прозрачный  лиризм  Бусона  и
поэтов танка первой половины XIX в.
     В 1895 г., в период японо-китайской войны, отправился на театр  военных
действий  в  качестве  корреспондента,  но  вынужден  был  вернуться   из-за
обострения болезни. В последние годы  XIX  в.  вокруг  Сики  сгруппировалась
большая поэтическая школа, включавшая  как  авторов  жанра  _хайку_,  так  и
авторов жанра _танка_.  Группа  талантливых  поэтов  танка,  учеников  Сики,
образовала общество "Нэгиси".
     В последние годы жизни Сики,  парализованный,  прикованный  к  постели,
продолжал слагать стихи и  диктовать  критические  статьи.  Его  личность  и
творчество оказали огромное влияние на поэзию _хайку_ и танка XX в.

                      КАВАХИГАСИ ХЭКИГОДО (1873-1937)

     Настоящее имя Кавахигаси Хэйгоро.  Родился,  как  и  Сики,  в  Мацуяма,
префектура Эхимэ. Вместе с Такахама Кеси стал любимым учеником и  преемником
Сики в мире _хайку_. Заведовал редакцией _хайку_ в журналах "Синсэй" ("Новая
жизнь"), "Хототогису",  "Нихон"  ("Япония").  После  смерти  Сики  возглавил
общество _хайку_ "Хайдзаммай-кукай" и выступил с пропагандой так  называемых
"_хайку_ нового направления". Заимствуя некоторые идеи натурализма, призывал
к бытовизации тематики  _хайку_  и  усилению  авторского  начала.  Добившись
всеобщего признания, Хэкигодо после 1915 г.  обратился  к  таким  формальным
экспериментам, которые вскоре привели его и  все  движение  "_хайку_  нового
направления" в  тупик.  Претерпев  творческий  кризис,  Хэкигодо  официально
заявил о своем отходе от поэзии и всецело посвятил  себя  изучению  великого
мастера _хайку_ Бусона.

                         ТАКАХАМА КПСИ (1874-1959)

     Настоящее имя Такахама Киеси.  Родился,  как  и  Сики,  в  Мацуяма,  на
острове Сикоку. В 1891 г., познакомившись с Сики, стал его любимым  учеником
и вскоре получил широкое признание как выдающийся поэт жанра _хайку_. В 1895
г., переехав из Киото в Токио, присоединился к Сики в  деле  создания  новой
школы _хайку_. С 1898 г. до самой смерти он  -  с  небольшими  перерывами  -
возглавлял  центральный  журнал  поэтов  _хайку_  "Хототогису"  ("Кукушка"),
основателем которого формально считается Сики.
     Придерживаясь принципа "создания песен о цветах, птицах и ветре"  (кате
фу эй рон], Кеси воспевал  главным  образом  явления  природы.  Его  _хайку_
нередко  отступают  от  общепринятой   семнадцатисложной   формы   в   угоду
"объективности изображения". Большинство  трехстиший  Кеси  сгруппировано  в
"сезонные циклы", типичные для классических антологий и сборников _хайку_.
     Многочисленные литературоведческие трактаты Кеси наравне с его  стихами
способствовали формированию таланта многих молодых авторов. К числу учеников
Кеси относятся и вошедшие в наш сборник поэты Мидзухара Сюоси и Иида Дакоцу,
хотя оба впоследствии выработали свой, вполне индивидуальный стиль.
     Такахама Кеси по праву считается крупнейшим, после безвременно умершего
Сики, поэтом жанра _хайку_ первой половины XX в.

                         НАЙТО МЭЙСЭЦУ (1847-1926)

     Настоящее имя Найто Мотоюки. Родился также в Мацуяма, префектуре Эхимэ,
в семье служилого самурая. Получил классическое  конфуцианское  образование.
После буржуазной революции Мэйдзи занимал ответственный пост в администрации
префектуре Эхимэ, затем служил  в  Министерстве  образования  в  Токио,  был
старостой общежития студентов из клана Мацуяма. С 1892 г.  одним  из  первых
примкнул к формировавшейся школе Сики. Среди членов общества танка  "Нэгиси"
пользовался  большим  авторитетом.  Его  художественная  манера   отличается
классической простотой и изяществом.

                          МИДА ДАКОЦУ (1885-1962)

     Настоящее имя Иида  Такэдзи.  Происходивший  из  шаткого  рода,  Дакоцу
провел  детство  в  префектуре  Яманаси.  Поступив  затем  на   литературный
факультет университета Васэда в Токио, он пробовал силы в прозе и  в  поэзии
"нового стиля", но вскоре полностью переключился  на  _хайку_.  Годы  юности
Дакоцу связаны деятельностью журнала "Хототогису"  и  школы  Такахама  Кеси.
Впоследствии в творчестве Дакоцу обозначились романтические тенденции, резко
выделявшие  его  среди  прочих  поэтов  "Хототогису".  В   _хайку_   Дакоцу,
освещающих  самые  различные  стороны   человеческого   бытия,   чувствуется
стремление приблизить классическую традицию к требованиям современности.

                        НАКАМУРА КУСАДАО (1901-1983)

     Настоящее имя Накамура Сэйитиро. Родился  в  префектуре  Аити.  Окончил
факультет японской литературы Токийского университета. Активно участвовал  в
деятельности общества _хайку_ "Хототогису".  В  своем  творчестве  стремился
обогатить унаследованный от Сики  принцип  реалистического  отражения  жизни
глубоким психологизмом. Расцвет поэтического таланта Кусадао  приходится  на
20-30-е годы.

                         НАЦУМЭ СОСЭКИ (1867-1916)

     Настоящее имя Нацумэ  Кинноскэ.  Крупнейший  писатель  Нового  времени,
автор знаменитых романов "Ваш покорный слуга кот", "Мальчуган Ю",  "Сердце",
"Врата",  "Затем"  и  многих  других.  Родился  в  Токио.  После   окончания
факультета английской литературы  Токийского  университета  некоторое  время
занимался преподавательской деятельностью, затем был направлен на стажировку
в Англию. По возвращении полностью посвятил себя литературному труду. Сосэки
был  знатоком  китайской  классики  и  всю  жизнь  охотно  слагал   _хайку_.
Трехстишия Сосэки помогают лучше понять внутренний мир художника.

                       АКУТАГАВА РЮНОСКЭ (1892-1927)

     Великий  японский  писатель  XX  в.,  автор  блестящих  психологических
новелл, эссе, очерков. _хайку_ Акутагава служат прекрасным дополнением к его
прозаическому творчеству, передающему дух эпохи и тысячью нитей связанному с
национальной литературной традицией.

                         ТАНЭДА САНТОКА (1882-1940)

     Настоящее имя Танэда Масаити. Родился в префектуре Ямагути. Поступил на
литературный факультет университета Васэда в Токио, но бросил  учебу.  Начал
сочинять _хайку_ с 1911 г. Сторонник примитивизма в _хайку_. Став ревностным
адептом дзэн-буддизма, провел большую часть жизни в странствиях по Японии  и
окончил свои дни в хижине отшельника близ Мацуяма на острове Сикоку.

                        МИДЗУХАРА СЮОСИ (1892-1981)

     Настоящее имя Мидзухара Ютака. Родился  в  Токио.  Окончил  медицинский
факультет Токийского имперского университета и несколько лет работал врачом.
Начав писать _хайку_, примкнул к группе  журнала  "Хототогису"  и  некоторое
время  был  рьяным  последователем  Такахама  Кеси.  Со  временем,   однако,
"субъективный  реализм"   Сюоси   вступил   в   противоречие   с   принципом
"объективного реализма" Кеси и пути поэтов разошлись.
     С 1917 г. Сюоси встал во главе популярного журнала _хайку_  "Асиби".  В
своем творчестве он стремился усилить эмоциональное начало  _хайку_,  внести
человеческое содержание в пейзажные зарисовки.
     После войны  обозначился  новый  взлет  поэтического  дарования  Сюоси.
Опубликовав ряд сборников _хайку_, он в 1963 г. был удостоен премии японской
Академии художеств, а в 1966 г. стал действительным членом Академии.

      ПОЭЗИЯ ХАЙКАЙ

                             Нанизанные строфы
                              (хайкай-но рэнга)

          ИЗ ПОЭТИЧЕСКОГО СБОРНИКА "СОЛОМЕННЫЙ ПЛАЩ ОБЕЗЬЯНЫ" {1}

      1

                         В городе нечем вздохнуть.
                         Бродят душные запахи...
                         Летней ночи луна.

                         Бонте

      2

                         "Жарко! Жарко! Нет сил..."
                         Голоса у каждых ворот.

                         Басе

      3

                         В разгаре еще на полях
                         вторая прополка риса,
                         а колос уже налился.

                         Керай

      4

                         Усталый крестьянин стряхнул
                         с рыбешки сушеной пепел.

                         Бонте

      5

                         Здесь, как на чудо, глядят
                         на серебряную монету...
                         Глухая харчевня в горах.

                         Басе

      6

                         Вот уж совсем не к месту! -
                         У парня длинный кинжал.

                         Керай

      7

                         Вдруг выпрыгнет в темноте
                         вспугнутая лягушка
                         из чащи спутанных трав.

                         Бонте

      8

                         Сбиравшая травы женщина
                         роняет из рук фонарь.

                         Басе

      9

                         От мира она отреклась
                         в те дни, когда набухали
                         на вишне бутоны цветов.

                         Керай

      10

                         Как тягостно жить зимою
                         на дальнем морском берегу!

                         Бонте

      11

                         Кажется, стал бы глотать
                         рыбу вместе с костями
                         этот иссохший старик.

                         Басе

      12

                         Привратник в дворец обветшалый
                         юношу тайно впустил.

                         Керай

      13

                         Ширмы упали вдруг...
                         Неопытные служанки
                         толкнули их невзначай.

                         Бонте

      14

                         Какая убогая баня!
                         Циновки на грубом полу.

                         Басе

      15

                         Летучие семена
                         осенних трав рассыпает
                         холодный вечерний вихрь.

                         Керай

      16

                         Озябший бонза спешит
                         скорее в храм воротиться.

                         Бонте

      17

                         Печально бредет поводырь,
                         к своей обезьяне привязан...
                         Осенняя светит луна.

                         Басе

      18

                         "О, если б хоть мерку риса
                         для полати мне собрать!"

                         Керай

      19

                         Пять-шесть живых деревец
                         переброшены через лужу...
                         На топких полях вода.

                         Бонте

      20

                         Прохожий в белых носках
                         забрызган черной грязью.

                         Басе

      21

                         Меченосцы шумной толпой
                         подгоняют коня господина.
                         Как быстро пронесся конь!

                         Керай

      22

                         Расплескалась из ведер вода
                         у мальчиков-подмастерьев.

                         Бонте

      23

                         Дом покупателя ждет.
                         Рогожи в дверях и окнах...
                         Но старый колодец хорош!

                         Басе

      24

                         Среди травы багровеет
                         созревшего перца стручок.

                         Керай

      25

                         В ярком сиянье луны
                         сандалии из соломы
                         с тихим шорохом кто-то плетет.

                         Бонте

      26

                         Из халата блох выбивает
                         на дворе одинокий вдовец.

                         Басе

      27

                         Громко хлопнула вдруг
                         крышка на крысоловке.
                         А в доме - и крысы нет!

                         Керай

      28

                         У сломанного сундука
                         верх давно отвалился...

                         Бонте

      29

                         Открыта ветрам и дождю,
                         стоит убогая хижина...
                         Недолговечный приют!

                         Басе

      30

                         Венец одинокой жизни -
                         создан изборник стихов!

                         Керай

      31

                         Старик перечел стихи.
                         Дрогнули воспоминанья...
                         Сколько раз он любил!

                         Бонге

      32

                         Конец один для поэта:
                         нищета в закоулке глухом...

                         Басе

      33

                         Отчего - и сам не поймет! -
                         глотает он жидкое варево,
                         а слезы в горле стоят...

                         Керай

      34

                         В доме, где нет хозяина,
                         так широк опустевший пол!

                         Бонте

      35

                         Почесывая ладонь,
                         сидит одинокий сторож
                         в тени вишневых цветов.

                         Басе

      36

                         Не зыблется легкая дымка...
                         Сон затуманил глаза.

                         Керай

                            ОПАДАЕТ ПИОН... {2}

      1

                         Опадает пион -
                         Упал лепесток, на него -
                         Второй, третий.

                         Бусон

      2

                         Двадцать дней четвертой луне,
                         Бледный предутренний свет.

                         Кито

      3

                         Покашливая,
                         Выходит из дома старик.
                         Ворота открыть?

                         Кито

      4

                         Там, за воротами, - фея:
                         "Где здесь суженый мой?"

                         Бусон

      5

                         В ствол эноки
                         - Сколько веков росло оно здесь? -
                         Вонзаю топор...

                         Бусон

      6

                         Предо мной - путь длиною в сто ри,
                         Где приют обрету, не ведаю.

                         Кито

      7

                         О песенных тропах
                         Грежу, едва оправившись
                         От лихорадки.

                         Кито

      8

                         А на полях по склонам
                         Уже первый срезают рис.

                         Бусон

      9

                         Под вечерней луной
                         Летит куда-то синица,
                         Отбившись от стаи.

                         Кито

      10

                         Один, осенним объятый унынием,
                         Стою, прислонившись к двери.

                         Бусон

      11

                         Лекарство -
                         Такое горькое - выпил,
                         Зажмурив глаза.

                         Кито

      12

                         Вернуть бы в Таэма скорее
                         Платок, а с ним - письмецо.

                         Бусон

      13

                         Из соседнего дома
                         До сих пор доносится голос
                         Торговца маслом.

                         Кито

      14

                         На глубокий - в три сяку - снег
                         Опустились вечерние сумерки.

                         Бусон

      15

                         Рыщут вокруг -
                         Как бы в дом какой не залезли -
                         Голодные волки.

                         Кито

      16

                         А дома плачет кривая жена
                         Одна и ночью и днем.

                         Бусон

      17

                         Поднятие колокола.
                         В храме под сенью цветущих вишен
                         Постриг приму...

                         Кито

      18

                         Солнце весеннее к западу
                         Склоняется неторопливо.

                         Бусон

      19

                         Звенит тетивой
                         Лук правителя Ното где-то в дали,
                         Затянутой дымкой.

                         Бусон

      20

                         Гадальщик гадает украдкой,
                         Что сулит нам грядущий день?

                         Кито

      21

                         "Упала
                         Там лошадь с мешками проса" -
                         Птичьи беседы...

                         Бусон

      22

                         Цветут, осыпаются ясени,
                         Тропинка бежит меж полей.

                         Кито

      23

                         Радуга.
                         Разрывая дугу, над вершиной Асама
                         Струится дымок.

                         Бусон

      24

                         Гонца Государя принять на ночлег -
                         Честь великая нашему дому!

                         Кито

      25

                         Богатый улов.
                         В тачке рыбы полным-полно.
                         Красные брюшки.

                         Бусон

      26

                         Солнце светило, но вот - еще миг -
                         И град застучал по земле.

                         Кито

      27

                         Сердцу любезный,
                         Появись же скорее, отрок!
                         Освяшенье часовни.

                         Бусон

      28

                         Ну вот, испортил прическу -
                         Что за грубый мужлан!

                         Кито

      29

                         Не покладаем рук;
                         Даже во время недолгой тьмы
                         Шестнадцатой ночи.

                         Бусон

      30

                         Отбивают вальками шелк
                         И в Бамба и в Мацумото.

                         Кито

      31

                         Скорее бы в путь,
                         Да второго носильщика нет.
                         Осенний дождь.

                         Кито

      32

                         Вдалеке - ястреб и ворон.
                         Отвернувшись, сидят неподвижно.

                         Бусон

      33

                         Насылает порчу
                         Молельня в полях, но исполнены святости
                         Древние стены...

                         Кито

      34

                         Похоже, что в этой тяжбе
                         Гэмба уже проиграл.

                         Бусон

      35

                         Не до цветов!
                         Горстка риса да плошка похлебки
                         На постоялом дворе.

                         Бусон

      36

                         Совсем еще светлое небо,
                         И россыпь весенних огней.

                         Кито

                                 Трехстишия
                                   (хокку)

      БАСП

                           Отцу, потерявшему сына

                         Поник головой до земли, -
                         Словно весь мир опрокинут вверх дном, -
                         Придавленный снегом бамбук.

                               Покидая родину

                       Облачная гряда
                       Легла меж друзьями... Простились
                       Перелетные гуси навек.

      x x x

                        "Осень уже пришла!" -
                        Шепнул мне на ухо ветер,
                        Подкравшись к подушке моей {11}.

      x x x

                        Майских дождей пора.
                        Будто море светится огоньками -
                        Фонари ночных сторожей.

      x x x

                        Иней его укрыл,
                        Стелет постель ему ветер...
                        Брошенное дитя.

      x x x

                       В небе такая луна,
                       Словно дерево спилено под корень:
                       Белеется свежий срез.

      x x x

                          Желтый лист плывет.
                          У какого берега, цикада,
                          Вдруг проснешься ты?

      x x x

                          Как разлилась река!
                          Цапля бредет на коротких ножках
                          По колено в воде.

      x x x

                       Тихая лунная ночь...
                       Слышно, как в глубине каштана
                       Ядрышко гложет червяк.

      x x x

                            На голой ветке
                            Ворон сидит одиноко.
                            Осенний вечер.

      x x x

                           Во тьме безлунной ночи
                           Лисица стелется по земле,
                           Крадется к спелой дыне.

      x x x

                      Кишат в морской траве
                      Прозрачные мальки... Поймаешь -
                      Растают без следа. {12}

                        Весной собирают чайный лист

                       Все листья сорвали сборщицы...
                       Откуда им знать, что для чайных кустов
                       Они - словно ветер осени!

                  Печалюсь, глядя на луну; печалюсь, думая
                о своей судьбе; печалюсь о том, что я такой
                  неумелый! Но никто не спросит меня: от-
                 чего ты печален? И мне, одинокому, стано-
                             вится еще грустнее

                      Печалью свой дух просвети!
                      Пой тихую песню за чашкой похлебки,
                      О ты, "печальник луны"!

                        В хижине, крытой тростником

                         Как стонет от ветра банан,
                         Как падают капли в кадку,
                         Я слышу всю ночь напролет.

      x x x

                       Ива склонилась и спит.
                       И кажется мне, соловей на ветке -
                       Это ее душа.

      x x x

                           Топ-топ - лошадка моя.
                           Вижу себя на картине -
                           В просторе летних лугов.

                     В хижине, отстроенной после пожара

                        Слушаю, как градины стучат.
                        Лишь один я здесь не изменился,
                        Словно этот старый дуб.

      x x x

                        Далекий зов кукушки
                        Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
                        Перевелись поэты.

                В доме Кавано Сеха {13} стояли в надтресну-
                  той вазе стебли цветущей дыни, рядом ле-
                 жала цитра без струн, капли воды сочились
                  и, падая на цитру, заставляли ее звучать

                       Стебли цветущей дыни.
                       Падают, падают капли со звоном...
                       Или это - "цветы забвенья"?

                    Недолгий отдых в гостеприимном доме

                        Здесь я в море брошу наконец
                        Бурями истрепанную шляпу,
                        Рваные сандалии мои.

      x x x

                       Послышится вдруг "шорх-шорх".
                       В душе тоска шевельнется...
                       Бамбук в морозную ночь.

                                 На чужбине

                        Тоненький язычок огня, -
                        Застыло масло в светильнике.
                        Проснешься... Какая грусть!

      x x x

                          Ворон-скиталец, взгляни!
                          Где гнездо твое старое?
                          Всюду сливы в цвету.

      x x x

                             Бабочки полет
                             Будит тихую поляну
                             В солнечном свету.

      x x x

                         Встречный житель гор
                         Рта не разомкнул. До подбородка
                         Достает ему трава.

      x x x

                      На луну загляделись.
                      Наконец-то мы можем вздохнуть! -
                      Мимолетная тучка.

      x x x

                         Как свищет ветер осенний!
                         Тогда лишь поймете мои стихи,
                         Когда заночуете в поле.

      x x x

                         И осенью хочется жить
                         Этой бабочке: пьет торопливо
                         С хризантемы росу.

      x x x

                          Цветы увяли.
                          Сыплются, падают семена,
                          Как будто слезы...

      x x x

                          Порывистый листобой
                          Спрятался в рощу бамбука
                          И понемногу утих.

      x x x

                          Внимательно вглядись!
                          Цветы "пастушьей сумки"
                          Увидишь под плетнем.

      x x x

                           О, проснись, проснись!
                           Стань товарищем моим,
                           Спящий мотылек!

                                Памяти друга

                         На землю летят,
                         Возвращаются к старым корням...
                         Разлука цветов!

      x x x

                          Старый пруд.
                          Прыгнула в воду лягушка.
                          Всплеск в тишине.

                   Другу, уехавшему в западные провинции

                          Запад, Восток -
                          Всюду одна и та же беда,
                          Ветер равно холодит.

                             Хожу кругом пруда

                       Праздник осенней луны.
                       Кругом пруда, и опять кругом,
                       Ночь напролет кругом!

                          Кувшин для хранения зерна

                         Вот все, чем богат я!
                         Легкая, словно жизнь моя,
                         Тыква-горлянка.

      x x x

                       Этой поросшей травою
                       Хижине верен остался лишь ты,
                       Разносчик зимней сурепки.

      x x x

                           Первый снег под утро.
                           Он едва-едва пригнул
                           Листики нарцисса.

      x x x

                           Вода так холодна!
                           Уснуть не может чайка,
                           Качаясь на волне.

* * *

                         С треском лопнул кувшин;
                         Ночью вода в нем замерзла,
                         Я пробудился вдруг.

      x x x

                         Луна или утренний снег...
                         Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
                         Вот так и кончаю год.

      x x x

                      Морская капуста легче...
                      А носит торговец-старик на плече
                      Корзины тяжелых устриц.

      x x x

                      Облака вишневых цветов!
                      Звон колокольный доплыл... Из Уэно,
                      Или Ас_а_куса? {14}

      x x x

                        В чашечке цветка
                        Дремлет шмель. Не тронь его,
                        Воробей-дружок!

      x x x

                       Аиста гнездо на ветру.
                       А под ним - за пределами бури -
                       Вишен спокойный цвет.

      x x x

                            Долгий день напролет
                            Поет - и не напоется
                            Жаворонок весной.

      x x x

                        Над простором полей -
                        Ничем к земле не привязан -
                        Жаворонок звенит.

      x x x

                      Майские льют дожди.
                      Что это? - лопнул на бочке обод? -
                      Звук неясный ночной...

                             Осиротевшему другу

                        Даже белый цветок на плетне
                        Возле дома, где не стало хозяйки,
                        Холодом обдал меня.

      x x x

                          Нынче выпал ясный день.
                          Но откуда брызжут капли?
                          В небе _о_блака клочок.

      x x x

                         Ветку, что ли, обломил
                         Ветер, пробегая в соснах?
                         Как прохладен плеск воды!

      x x x

                         Чистый родник!
                         Вверх побежал по моей ноге
                         Маленький краб.

      x x x

                          Рядом с цветущим вьюнком
                          Отдыхает в жару молотильщик.
                          Как он печален, наш мир!

      x x x

                          Вот здесь в опьяненье
                          Уснуть бы, на этих речных камнях,
                          Поросших гвоздикой...

                            В похвалу поэту Рика

                           Будто в руки взял
                           Молнию, когда во мраке
                           Ты зажег свечу.

      x x x

                           Как быстро летит луна!
                           На неподвижных ветках
                           Повисли капли дождя.

      x x x

                        На ночь, хоть на ночь одну,
                        О кусты цветущие хаги,
                        Приютите бродячего пса!

      x x x

                          Важно ступает
                          Цапля по свежему жниву.
                          Осень в деревне.

      x x x

                        Бросил на миг
                        Обмолачивать рис крестьянин,
                        Глядит на луну.

      x x x

                        Снова встают с земли,
                        Тускнея во мгле, хризантемы,
                        Прибитые сильным дождем.

      x x x

                         Молись о счастливых днях!
                         На зимнее дерево сливы
                         Будь сердцем своим похож.

                                 На родине

                       Хлюпают носами...
                       Милый сердцу деревенский звук!
                       Зацветают сливы.

      x x x

                            В чарку с вином,
                            Ласточки, не уроните
                            Глины комок.

      x x x

                         В гостях у вишневых цветов
                         Я пробыл ни много ни мало -
                         Двадцать счастливых дней!

      x x x

                         Под сенью вишневых цветов
                         Я, словно старинной драмы герой,
                         Ночью прилег уснуть.

                    Ловля светлячков над рекой Сэта {16}

                        Еще мелькают в глазах
                        Горные вишни... И чертят огнем
                        Вдоль них светлячки над рекой.

      x x x

                       Здесь когда-то замок стоял...
                       Пусть мне первый расскажет о нем
                       Бьющий в старом колодце родник.

                              Осенним вечером

                       Кажется, что сейчас
                       Колокол тоже в ответ загудит...
                       Так цикады звенят.

      x x x

                          Как летом густеет трава!
                          И только у однолиста
                          Один-единственный лист.

                           В похвалу новому дому

                            Дом на славу удался!
                            На задворках воробьи
                            Просо радостно клюют.

      x x x

                       О нет, готовых
                       Я для тебя сравнений не найду,
                       Трехдневный месяц!

      x x x

                          Неподвижно висит
                          Темная туча в полнеба...
                          Видно, молнию ждет.

      x x x

                       О, сколько их на полях!
                       Но каждый цветет по-своему, -
                       В этом высший подвиг цветка!

      x x x

                            Жизнь свою обвил
                            Вкруг висячего моста
                            Этот дикий плющ.

                      На горе "Покинутой старухи" {16}

                        Мне приснилась давняя быль:
                        Плачет брошенная в горах старуха,
                        И только месяц ей друг.

                                   Другу

                            Посети меня
                            В одиночестве моем!
                            Павлонии лист упал...

                       Поэт Рика скорбит о своей жене

                          Одеяло для одного.
                          И ледяная, черная
                          Зимняя ночь... О, печаль!

                         В день очищения от грехов

                        Дунул свежий ветерок,
                        С плеском выскочила рыба...
                        Омовение в реке {17}.

      x x x

                         Зимние дни в одиночестве.
                         Снова спиной прислонюсь
                         К столбу посредине хижины.

                        Отец тоскует о своем ребенке

                        Все падают и шипят.
                        Вот-вот огонь в глубине золы
                        Погаснет от этих слез.

      x x x

                          Срезан для крыши камыш.
                          На позабытые стебли
                          Сыплется мелкий снежок.

                               Ранней весною

                         Вдруг вижу - от самых плеч
                         Моего бумажного платья
                         Паутинки, зыблясь, растут.

      x x x

                         Весна уходит.
                         Плачут птицы. Глаза у рыб
                         Полны слезами.

      x x x

                       Вот он - мой знак путеводный!
                       Посреди высоких трав луговых
                       Человек с охапкою сена.

      x x x

                         Сад и гора вдали
                         Дрогнули, движутся, входят
                         В летний раскрытый дом.

                            Крестьянская страда

                          Полоть... Жать...
                          Только и радости летом -
                          Кукушки крик.

      x x x

                           Погонщик! Веди коня
                           Вон туда, через поле!
                           Там кукушка поет.

                            Возле "Камня смерти"

                          Ядом дышит скала {18}.
                          Кругом трава покраснела.
                          Даже роса в огне.

                      Ветер на старой заставе Сиракава

                         Западный ветер? Восточный?
                         Нет, раньше послушаю, как шумит
                         Ветер над рисовым полем.

                   По пути на север слушаю песни крестьян

                         Вот исток, вот начало
                         Всего поэтического искусства!
                         Песня посадки риса.

      x x x

                            Майские дожди
                            Водопад похоронили -
                            Залили водой.

      x x x

                         Островки... Островки...
                         На сотни осколков дробится
                         Море летнего дня.

                            На старом поле битвы

                          Летние травы
                          Там, где исчезли герои,
                          Как сновиденье.

      x x x

                        Какое блаженство!
                        Прохладное поле зеленого риса...
                        Воды журчанье...

      x x x

                          Тишина кругом.
                          Проникает в сердце скал
                          Легкий звон цикад.

      x x x

                          Там, где родится поток,
                          Низко склонилась ива:
                          Ищет ледник в земле {19}.

      x x x

                        "Ворота прилива".
                        Омывает цаплю по самую грудь
                        Прохладное море.

      x x x

                         Пестик из дерева.
                         Был ли он сливой когда-то?
                         Был ли камелией?

      x x x

                          Бушует морской простор!
                          Далеко, до острова Садо,
                          Стелется Млечный Путь {20}.

                                В гостинице

                         Со мной под одною кровлей
                         Две девушки... Ветки хаги в цвету
                         И одинокий месяц.

      x x x

                         Как пахнет зреющий рис!
                         Я шел через поле, и вдруг -
                         Направо залив Арис_о_.

            Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссе {21}

                           Содрогнись, о холм!
                           Осенний ветер в поле -
                           Мой одинокий стон.

      x x x

                        Красное-красное солнце
                        В пустынной дали... Но леденит
                        Безжалостный ветер осенний.

      x x x

                         Сыплются ягоды с веток...
                         Шумно вспорхнула стая скворцов.
                         Утренний ветер.

                              В осенних полях

                         Намокший, идет под дождем,
                         Но песни достоин и этот путник.
                         Не только хаги в цвету.

                             Шлем Санэмори {22}

                          О, беспощадный рок!
                          Под этим славным шлемом
                          Теперь сверчок звенит.

                     Расстаюсь в пути со своим учеником

                       Отныне иду один.
                       На шляпе надпись: "Нас двое"...
                       Я смою ее росой.

      x x x

                          Белее белых скал
                          На склонах Каменной горы
                          Осенний этот вихрь! {23}

                            Расставаясь с другом

                        Прощальные стихи
                        На веере хотел я написать, -
                        В руке сломался он.

                В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол

                          Где ты, луна, теперь?
                          Как затонувший колокол,
                          Скрылась на дне морском.

      x x x

                         Бабочкой никогда
                         Он уж не станет... Напрасно дрожит
                         Червяк на осеннем ветру.

                   На берегу залива Футами, где жил Сайге

                           Может, некогда служил
                           Тушечницей этот камень?
                           Ямка в нем полна росы.

      x x x

                        Холодный дождь без конца.
                        Так смотрит продрогшая обезьянка,
                        Будто просит соломенный плащ.

      x x x

                        До чего же долго
                        Льется дождь! На голом поле
                        Жниво почернело.

      x x x

                        Зимняя ночь в саду.
                        Ниткой тонкой - и месяц в небе,
                        И цикады чуть слышный звон.

                              В горной деревне

                        Монахини рассказ
                        О прежней службе при дворе...
                        Кругом глубокий снег.

                           Играю с детьми в горах

                             Дети, кто скорей?
                             Мы догоним шарики
                             Ледяной крупы.

      x x x

                         Снежный заяц - как живой!
                         Но одно осталось, дети:
                         Смастерим ему усы.

      x x x

                          Скажи мне, для чего,
                          О ворон, в шумный город
                          Отсюда ты летишь?

      x x x

                          Проталина в снегу,
                          А в ней - светло-лиловый
                          Спаржи стебелек.

      x x x

                         Весенние льют дожди.
                         Как тянется вверх чернобыльник
                         На этой заглохшей тропе!

      x x x

                         Камелии лепестки...
                         Может быть, соловей уронил
                         Шапочку из цветов?

      x x x

                         Листья плюща...
                         Отчего-то их дымный пурпур
                         О былом говорит.

      x x x

                          Все кружится стрекоза...
                          Никак зацепиться не может
                          За стебли гибкой травы.

      x x x

                         Ты не думай с презреньем:
                         "Какие мелкие семена!"
                         Это ведь красный перец.

      x x x

                          Сначала покинул траву...
                          Потом деревья покинул...
                          Жаворонка полет.

      x x x

                        Колокол смолк вдалеке,
                        Но ароматом вечерних цветов
                        Отзвук его плывет.

      x x x

                          Чуть дрожат паутинки.
                          Тонкие нити травы сайко
                          В полумраке трепещут.

      x x x

                          Минула весенняя ночь.
                          Белый рассвет обернулся
                          Морем вишен в цвету.

      x x x

                           Жаворонок поет.
                           Звонким ударом в чаще
                           Вторит ему фазан.

      x x x

                         Роняя лепестки,
                         Вдруг пролил горсточку воды
                         Камелии цветок.

      x x x

                            Вот причуда знатока!
                            На цветок без аромата
                            Опустился мотылек.

      x x x

                      В столице, уже примелькавшейся,
                      Воскресла прежняя прелесть столицы,
                      Когда кукушку услышал я.

      x x x

                         Майский дождь бесконечный.
                         Мальвы куда-то тянутся,
                         Ищут дорогу солнца.

      x x x

                         Холодный горный источник.
                         Горсть воды не успел зачерпнуть,
                         Как зубы уже заломило.

      x x x

                         Падает с листком...
                         Нет, смотри! На полдороге
                         Светлячок вспорхнул.

      x x x

                         Как ярко горят светлячки,
                         Отдыхая на ветках деревьев!
                         Дорожный ночлег цветов!

      x x x

                          И кто бы мог сказать,
                          Что жить им так недолго?
                          Немолчный звон цикад.

      x x x

                         В старом моем домишке
                         Москиты почти не кусаются.
                         Вот все угощенье для друга!

                  Один мудрый монах сказал: "Учение секты
                 Дзэн, неверно понятое, наносит душам боль-
                    шие увечья" {24}. Я согласился с ним

                      Стократ благородней тот,
                      Кто не скажет при блеске молнии:
                      "Вот она - наша жизнь!"

                                В монастыре

                        Пьет свой утренний чай
                        Настоятель в спокойствии важном.
                        Хризантемы в саду.

      x x x

                            Белый волос упал.
                            Под моим изголовьем
                            Не смолкает сверчок.

      x x x

                           Больной опустился гусь
                           На поле холодной ночью.
                           Сон одинокий в пути.

      x x x

                          Прозрачна осенняя ночь.
                          Далеко, до Семизвездия,
                          Разносится стук вальков.

      x x x

                         "Сперва обезьяны халат!" -
                         Просит прачек выбить вальком
                         Продрогнувший поводырь.

      x x x

                          Даже дикого кабана
                          Закружит, унесет с собою
                          Этот зимний вихрь полевой!

      x x x

                           Уж осени конец,
                           Но верит в будущие дни
                           Зеленый мандарин.

                              К портрету друга

                             Повернись ко мне!
                             Я тоскую тоже
                             Осенью глухой.

                            В дорожной гостинице

                       Переносный очаг.
                       Так, сердце странствий, и для тебя
                       Нет покоя нигде.

      x x x

                         Холод пробрал в пути.
                         У птичьего пугала, что ли,
                         В долг попросить рукава?

      x x x

                         Сушеная эта макрель
                         И нищий монах изможденный
                         На холоде в зимний день.

      x x x

                          Стебли морской капусты.
                          Песок заскрипел на зубах...
                          И вспомнил я, что старею.

      x x x

                          Откуда вдруг такая лень?
                          Едва меня сегодня добудились.
                          Шумит весенний дождь.

      x x x

                          Откуда кукушки крик?
                          Сквозь чащу густого бамбука
                          Сочится лунная ночь.

      x x x

                           Печального, меня
                           Сильнее грустью напои,
                           Кукушки дальний зов!

      x x x

                         В ладоши звонко хлопнул я.
                         А там, где эхо прозвучало,
                         Бледнеет летняя луна.

                             В ночь полнолуния

                          Друг мне в подарок прислал
                          Рису, а я его пригласил
                          В гости к самой луне.

      x x x

                         Легкий речной ветерок.
                         Чай хорош! И вино хорошо!
                         И лунная ночь хороша!

      x x x

                         Глубокою стариной
                         Повеяло... Сад возле храма
                         Засыпан палым листом.

                           Луна шестнадцатой ночи

                            Так легко-легко
                            Выплыла - и в облаке
                            Задумалась луна.

      x x x

                            Отоприте дверь!
                            Лунный свет впустите
                            В храм Укимидо! {25}

      x x x

                            Кричат перепела.
                            Должно быть, вечереет.
                            Глаз ястреба померк.

      x x x

                            Белый грибок в лесу.
                            Какой-то лист незнакомый
                            К шляпке его прилип.

      x x x

                            Какая грусть!
                            В маленькой клетке подвешен
                            Пленный сверчок {26}.

      x x x

                            Верно, эта цикада
                            Пеньем вся изошла? -
                            Одна скорлупка осталась.

      x x x

                            Опала листва.
                            Весь мир одноцветен.
                            Лишь ветер гудит.

      x x x

                          Посадили деревья в саду.
                          Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
                          Шепчет осенний дождь.

                               Хозяин и гость

                           Друг на друга нарцисс
                           И белая ширма бросают
                           Отблески белизны.

                  Собрались ночью, чтоб любоваться снегом

                          Скоро ли свежий снег?
                          У всех ожиданье на лицах...
                          Вдруг зимней молнии блеск!

      x x x

                          Скалы среди криптомерий!
                          Как заострил их зубцы
                          Зимний холодный ветер!

      x x x

                          Сокол рванулся ввысь.
                          Но крепко охотник держит его, -
                          Сечет ледяная крупа.

                 Вернувшись в Эдо после долгого отсутствия

                         ...Но, на худой конец, хоть вы
                         Еще под снегом уцелели,
                         Сухие стебли камыша.

      x x x

                         Соленые морские окуни
                         Висят, ощеривая зубы, -
                         Как в этой рыбной лавке холодно!

      x x x

                           Есть особая прелесть
                           В этих бурей измятых,
                           Сломанных хризантемах.

      x x x

                        Уродливый ворон -
                        И он прекрасен на первом снегу
                        В зимнее утро!

                             Зимняя буря в пути

                        Словно копоть сметает,
                        Криптомерии вершины треплет
                        Налетевшая буря.

                               Под Новый год

                        Рыбам и птицам
                        Не завидую больше... Забуду
                        Все горести года.

      x x x

                         Влюбленные коты
                         Умолкли. Смотрит в спальню
                         Туманная луна.

      x x x

                        Всюду поют соловьи.
                        Там - за бамбуковой рощей,
                        Тут - перед ивой речной.

                             В горах Кисо {27}

                        Покорна зову сердца
                        Земля Кисо. Пронзили старый снег
                        Весенние побеги.

      x x x

                           С ветки на ветку
                           Тихо сбегают капли...
                           Дождик весенний.

      x x x

                          Через изгородь
                          Сколько раз перепорхнули
                          Крылья бабочки!

                                Посадка риса

                          Не успеет отнять руки,
                          Как уже ветерок весенний
                          Поселился в зеленом ростке.

      x x x

                          Все волнения, всю печаль
                          Твоего смятенного сердца
                          Гибкой иве отдай.

      x x x

                         Как завидна их судьба!
                         К северу от суетного мира {28}
                         Вишни зацвели в горах.

      x x x

                             Плотно закрыла рот
                             Раковина морская.
                             Невыносимый зной!

                          Переезжаю в новую хижину

                         Листья бананов
                         Луна развесила на столбах
                         В хижине новой.

      x x x

                          В лунном сиянье
                          Движется к самым воротам
                          Гребень прилива.

      x x x

                               Слово скажу -
                               Леденеют губы.
                               Осенний вихрь!

      x x x

                         Ладят зимний очаг.
                         Как постарел знакомый печник!
                         Побелели пряди волос.

      x x x

                          Год за годом все то же:
                          Обезьяна толпу потешает
                          В маске обезьяны {29}.

      x x x

                         Дождь набегает за дождем,
                         И сердце больше не тревожат
                         Ростки на рисовых полях.

      x x x

                           Кукушка вдаль летит,
                           А голос долго стелется
                           За нею по воде.

                            Памяти поэта Тодзюна

                          Погостила и ушла
                          Светлая луна... Остался
                          Стол о четырех углах.

      x x x

                             Первый грибок!
                             Еще, осенние росы,
                             Он вас не считал.

      x x x

                          Примостился мальчик
                          На седле, а лошадь ждет.
                          Собирают редьку.

      x x x

                            Еще живым
                            За ночь в один комок
                            Смерзся трепанг.

      x x x

                          Утка прижалась к земле.
                          Платьем из крыльев прикрыла
                          Голые ноги свои...

      x x x

                            Едкая редька...
                            И суровый, мужской
                            Разговор с самураем.

                             Перед Новым годом

                            Обметают копоть.
                            Для себя на этот раз
                            Плотник полку ладит.

      x x x

                            О, весенний дождь!
                            С кровли ручейки бегут
                            Вдоль осиных гнезд.

      x x x

                          Под раскрытым зонтом
                          Пробираюсь сквозь ветви.
                          Ивы в первом пуху.

      x x x

                            С неба своих вершин
                            Одни лишь речные ивы
                            Еще проливают дождь.

      x x x

                          Зеленая ива роняет
                          В мутную тину концы ветвей.
                          Час вечерний отлива.

      x x x

                         Хотел бы создать я стихи,
                         С лицом моим старым несхожие,
                         О, первая вишня в цвету!

                   Пришел я любоваться вишнями Уэно. Люди
                отгородились занавесями, поют веселые песни.
                А я поодаль, в густой тени сосны, сижу один

                          Передо мною стоят
                          Четыре простые чашки {30}.
                          Смотрю на цветы один.

      x x x

                          Пригорок у самой дороги.
                          На смену погасшей радуге -
                          Азалии в свете заката.

      x x x

                           По озеру волны бегут.
                           Одни о жаре сожалеют
                           Закатные облака.

      x x x

                          Голос пролетной кукушки,
                          Отдыхая в тени листвы,
                          Слушают сборщицы чая.

                            Прощаясь с друзьями

                          Уходит земля из-под ног.
                          За легкий колос хватаюсь...
                          Разлуки миг наступил.

      x x x

                          Голос летнего соловья!..
                          В роще молодого бамбука
                          Он о старости плачет своей.

      x x x

                          Весь мой век в пути!
                          Словно вскапывая маленькое поле,
                          Взад-вперед брожу.

                                  Ученикам

                         Не слишком мне подражайте!
                         Взгляните, что толку в сходстве таком? -
                         Две половинки дыни.

      x x x

                         Какою свежестью веет
                         От этой дыни в каплях росы,
                         С налипшей влажной землею!

      x x x

                            Жаркого лета разгар!
                            Как облака клубятся
                            На Грозовой горе!

      x x x

                            Образ самой прохлады
                            Кистью рисует бамбук
                            В рощах селенья Сага {31}.

      x x x

                          "Прозрачный водопад"...
                          Упала в светлую волну
                          Сосновая игла.

                           Актер танцует в саду

                           Сквозь прорези в маске
                           Глаза актера смотрят туда,
                           Где лотос благоухает.

      x x x

                          Что за славный холодок!
                          Пятками уперся в стену
                          И дремлю в разгаре дня.

                Глядя, как пляшет актер, вспоминаю картину,
                   на которой нарисован танцующий скелет

                          Молнии блеск!
                          Как будто вдруг на его лице
                          Колыхнулся ковыль.

      x x x

                             Луна над горой,
                             Туман у подножья.
                             Дымятся поля.

      x x x

                          Повисло на солнце
                          Облако... Вкось по нему -
                          Перелетные птицы.

      x x x

                          Не поспела гречиха,
                          Но потчуют полем в цветах
                          Гостя в горной деревне.

      x x x

                          Чем же там люди кормятся?
                          Домик прижался к земле
                          Под осенними ивами.

      x x x

                            Конец осенним дням.
                            Уже разводит руки
                            Каштана скорлупа.

      x x x

                           Аромат хризантем...
                           В капищах древней Нары {33}
                           Темные статуи будд.

      x x x

                           Осеннюю мглу
                           Разбила и гонит прочь
                           Беседа друзей.

      x x x

                           О, этот долгий путь!
                           Сгущается сумрак осенний,
                           И - ни души кругом.

      x x x

                          Отчего я так сильно
                          Этой осенью старость почуял?
                          Облака и птицы.

                           В доме поэтессы Сономэ

                           Нет! Не увидишь здесь
                           Ни единой пылинки
                           На белизне хризантем.

      x x x

                           Осени поздней пора.
                           Я в одиночестве думаю:
                           "А как живет мой сосед?"

                              На одре болезни

                           В пути я занемог.
                           И все бежит, кружит мой сон
                           По выжженным полям.