БУСОН
x x x
Печальный аромат!
Цветущей сливы ветка
В морщинистой руке.
x x x
Луна сквозь дымку...
Лягушки пруд замутили.
Где вода? Где небо?
x x x
К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.
В далекой деревушке
Звонко лает пес
На захожего торговца.
Персики в цвету!
x x x
Вот из ящика вышли...
Разве ваши лица могла я забыть?
Пара праздничных кукол {53}.
x x x
Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.
x x x
Летняя ночь коротка!
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.
x x x
Цветы сурепки вокруг.
На западе гаснет солнце.
Луна на востоке встает.
x x x
Набежавшие волны
Моют голени синей цапли.
Ветерок вечерний.
x x x
Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету!
x x x
Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.
x x x
Каменщик стучит,
Огненные искры
По ручью плывут.
x x x
Два или три лепестка
Друг на друга упали...
Облетает пион.
x x x
Коротка ты, летняя ночь!
Проплывают меж тростников
Пены легкие пузырьки.
x x x
Уходят сразиться друг с другом
Двое монахов-разбойников,
В летней траве исчезая...
x x x
"Форель в подарок вам!" -
Стучит глухою ночью
В ворота рыболов.
Статуя князя преисподней {54}
Так ярко алеет рот
У князя Эмм_а_, как будто
Он выплюнуть хочет пион.
x x x
Прохладой веет ночь!
По тени собственной ступаю
На отмели речной.
x x x
Прохладный ветерок.
Колокола покинув,
Плывет вечерний звон.
x x x
Старый колодец в селе.
Рыба метнулась за мошкой...
Темный всплеск в глубине.
x x x
Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.
x x x
Возле самой дороги
Расцвели под ночным дождем
Брошенные кувшинки.
x x x
Ладанка льет аромат.
Сколько неявного очарованья
В девушке глухонемой.
x x x
Луна так ярко светит!
Столкнулся вдруг со мной
Слепец - и засмеялся...
x x x
Разбойничий атаман
И тот, наверно, песню сложил
В такую ночь о луне!
x x x
Лампу зажгли в потемках...
Вдруг потеряли свой цвет
Желтые хризантемы.
x x x
Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.
x x x
Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.
x x x
С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.
x x x
Едва в долину сошел.
На брови осенним холодом
Вершина горы легла.
x x x
Любовь старика.
Только он думал: "Забуду", -
Осенний дождь.
x x x
"Буря началась!" -
Грабитель на дороге
Предостерег меня.
x x x
На две деревушки
Одна лавчонка ростовщика.
Зимняя роща.
x x x
Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма.
x x x
Горный ручей
Бежал все тише, все тише...
Ледок на дне.
x x x
Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.
x x x
Скрежет пилы -
О, бедность, бедность! -
В полночь зимой.
x x x
На старом пруду
Две уточки... Зорко глядит
Хорек в камышах.
x x x
Ударил я топором
И замер... Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!
На одре болезни
Марево белых цветов...
Только так - приходит теперь
Каждый рассвет ко мне.
Думая о прошлом
Долгие дни
Один за другим. Все дальше
Весна моей жизни.
x x x
Долгие дни.
По закоулкам столицы гуляет
Гулкое эхо.
x x x
Весенние сумерки.
Из мимо идущих никто
Домой не спешит.
x x x
Благоуханное
Платье брошено на пол небрежно.
Весенние сумерки.
Китайские поэты за весенний вечер готовы
отдать золотые горы {55}, наши воспевают
тронутые пурпуром рассветы... {56}
Весенняя ночь...
Вечер, рассвет, она же -
Где-то меж ними.
x x x
Из старой лохани
Вода вытекает - капля за каплей.
Уходит весна.
x x x
Брошенная жена
Глотает ревнивые слезы
На исходе весны.
x x x
Весенний дождь -
И вчера целый день до ночи,
И сегодня с утра...
x x x
Под стрехой
Мешки с семенами мокнут.
Весенний дождь.
Стихи, возникшие во сне
Весенний дождь.
Печалюсь о тех, кто не может
Писать стихи.
x x x
Под весенним дождем
Мокнет забытый на крыше
Тряпочный мячик.
Окраина
Марево.
Каких-то безвестных мошек
Белый полет.
x x x
Тает снег.
Милая белый носочек
Сушит над очагом.
x x x
Через ограду
Сосед окликает соседа.
Уборка в садах.
x x x
В старом саду
Пел соловей, не смолкая,
Дни напролет... {57}
x x x
Соловья не услышит
День-деньской пропадающий в поле
Землепашец.
x x x
Улетели гуси -
Теперь на поля перед домом
И не взглянет никто.
x x x
Провожая глазами
Облако в небе, с лапки на лапку
Переступает лягушка.
x x x
Сон или явь?
Трепетанье зажатой в горсти
Бабочки... {58}
x x x
Воин в засаде.
На шлем тяжелый присела
Бабочка.
x x x
Красная слива.
Опавших цветов огоньки
В конском навозе.
x x x
Как же долго
Не зажигают огня в домах
Под цветущими сливами.
x x x
Падают в воду
Цветы - и будто их не бывало -
Слива на берегу.
x x x
Прямо в поле
Циновку свою расстелив,
Любуюсь сливами.
x x x
Цветущая груша.
Читает письмо женщина
При свете луны.
x x x
От тоски
Украсилась, верно, цветами
Горная вишня.
x x x
Дорожный мешок -
Тяжелехонек, а тут еще вишни
Подсыпали лепестков.
x x x
Камелия
Уронила цветок, и на землю пролился
Вчерашний дождь.
x x x
Как ночь коротка!
Тлеет у кромки волн
Брошенный факел.
x x x
Поля да поля
И домик - один-одинешенек.
Ну и жара!
x x x
У порога прилягу.
Дети, жена - не до них
В такую жару.
x x x
Летний ливень.
Не сразу найдешь среди луж
Узкую тропку.
В пути
По бескрайнему полю
Шагаю, а мне навстречу -
Гряда облаков.
x x x
Каменотес
Раскаленный резец охлаждает
В роднике.
x x x
Далекие горы
Такими кажутся маленькими
Из зеленых полей.
x x x
Во всех подряд
Влюбляешься мимолетно -
День смены одежд.
x x x
Случайное пламя
Два смущенных лица озарило.
Гонят москитов.
x x x
Делать нечего -
Шляпы нет, так хоть веером
Прикрою макушку.
x x x
Неведомо чей
Веер схватив, обмахиваешься -
Веселая пирушка.
x x x
Скорее бы жатва -
Далекие горы снова
Увижу в окне.
x x x
Служанка.
Нашла время чихать -
Кукует кукушка.
x x x
Звенят цикады.
Мимо бредет монах.
Полуденный час.
x x x
Крылья цикад
Выворачивает наизнанку
Ветер с горы Хиэй.
x x x
И там и здесь -
В шум водопада вслушивается
Молодая листва.
x x x
Откуда же
Упал сюда этот камень?
Летняя роща...
x x x
Сорвал пион -
И стою как потерянный.
Вечерний час.
x x x
Муравей
Четко вычерчен черным
На белом пионе.
x x x
Муравьи проложили
Тропку - туда и обратно -
Цветут пионы.
x x x
Ирисы.
На лист откуда-то плюхнулся вдруг
Помет коршуна.
Поднявшись на восточный пригорок {59}
Шиповник в цвету -
Как будто бреду по тропинкам
Родного края.
x x x
В грозу
Сгорел домишко, на пепелище
Тыква цветет.
x x x
Как же болтлива!
Женщина, мне подарившая
Первую тыкву.
x x x
Среди зреющих тыкв
В сторожке сидит, созерцая луну,
Старый отшельник.
Впервые встретились с монахом Сэйханом,
а беседовали, как старые приятели
В бочке с водой
Согласно кивают друг другу
Тыква и баклажан.
x x x
Осень пришла.
Догадаться об этом нетрудно:
То один чихнет, то другой {60}.
x x x
Теплый источник.
Четко вижу на дне свои ноги -
Осеннее утро.
x x x
Свесив нос над столом,
В одиночестве в шашки играю.
Холодная ночь.
x x x
Еще не ложился,
Но окликнут - скажу: "Уже лег!"
Холодные ночи.
x x x
Кузнечик
На печном крюке примостился.
Холодная ночь.
Сожалея о старости
И в прошлом году
Такими унылыми не были
Осенние сумерки.
x x x
Шагну за ворота -
В мире одним скитальцем больше -
Осенние сумерки.
x x x
Один гость,
И хозяин тоже один.
Осенние сумерки.
x x x
Там люди живут -
Далеко в осенней ночи
Отблеск огней.
x x x
Ничтожный должок,
И с тем не отстанут никак.
Поздняя осень.
x x x
В дверь моей хижины
Барсук постучится, вместе
Об осени погрустим.
В ночь осеннего полнолуния и мне не к кому
было идти, и ко мне никто не пришел...
В одиночестве
Как никогда оценишь
Дружбу с луной.
Водопад Тонасэ
Нитку воды
Прямо с луны перекинул
В реку Кацура.
x x x
Полнолуние.
Все вокруг от росы промокло,
Кроме самой росы...
x x x
В прах обращусь...
А пока каждое утро
Любуюсь росой.
x x x
У лодочника
Шест вырвал из рук внезапно
Неистовый ветер.
x x x
У ворот
Старушка разжиться спешит дровами.
Ураган позади.
x x x
Молния -
Слышно: по листьям бамбука
Скатилась роса.
x x x
Первый прилив -
Волны у самого изголовья.
Домик на берегу.
Унрибо, собравшись на Цукуси, предложил мне
сопутствовать ему, я же, не имея возможности
оставить дом...
Осенний ветер,
Разве сдвинет он с места
Старое пугало?
x x x
Поздняя осень.
В поле нет ни души,
Трещотка да я.
x x x
Зябко оленю.
Только и есть что сухие
Ветки рогов.
x x x
Вереницей гусей -
Строка, а ниже печать -
Луна над горой.
x x x
Поймал судака
И глаза отвожу: играют в волнах
Лишь блики луны...
x x x
Солнце заходит.
В караульне на кончике пики
Замерла стрекоза.
x x x
Сжег в очаге -
И дымок удержать пытаюсь.
Алые листья...
Расставшись со старым другом
По дорогам Кисо
Побреду, с каждым шагом старея,
С осенью наедине.
x x x
Уж не лисенок ли
Там в траве притаился?
Дикая хризантема.
x x x
Холодно в храме.
Мышка где-то в углу грызет
Ветку бадьяна {61}.
x x x
Сосед мне назло
За стеной громыхает кастрюлями.
Холодная ночь.
x x x
Приютите скитальца -
В него свои острые стрелы
Мечет метель.
x x x
Снежный край.
Пищи довольно припасено
В каждой лачуге.
x x x
Слышно, как где-то
От снега ломаются ветки.
Поздняя ночь.
x x x
Снежное утро.
Над высокой крышей дымок.
Светлая радость!
x x x
В старом пруду
Рваный башмак торчит из воды.
Мокрый снег.
x x x
Холодный ветер.
Пять домишек жмутся друг к другу -
Чем только живы.
x x x
Для кастрюли
Томик Сайге послужит подставкой.
Зимняя спячка.
x x x
Отдавшись дремоте,
От себя самого спрячусь на миг.
Зимняя спячка.
x x x
Зимняя спячка.
В прятки с женой и с дочкой
Решил поиграть.
x x x
Покрыты угли
Золой, а домик надежно
Укутан снегом.
x x x
Угольщик.
У него перед носом зеркальцем вертят
Шалуньи-служанки.
x x x
Иволга.
Не так ли пела когда-то она
У дома Ван Вэя? {62}
x x x
Зимняя слива.
Корявые пальцы к ветке
Тянет старик.
Старый холм
Не лисы ли
Там в нарциссах резвятся?
Лунная ночь.
На могиле Басе в храме Компукудзи
Я тоже умру.
Зашелестят над могилой сухие
Метелки мисканта.
