Анкета Марселя Пруста
Марсель Пруст дважды отвечал на вопросы этой популярной анкеты: в 13 и 20 лет. Поскольку его ответы были признаны наиболее оригинальными, эта анкета вошла в историю под именем Пруста. Первая из этих анкет часто даётся в сокращённом виде (до 15 вопросов), здесь она приводится полностью.
Ответы 13-летнего Марселя Пруста
1. Какие добродетели Вы цените больше всего?
Те, которые не ограничены принадлежностью к какой-либо секте, т. е. общечеловеческие.
(Toutes celles qui ne sont pas particulières à une secte, les universelles.)
2. Качества, которые Вы больше всего цените в мужчине?
Ум, чувство морали.
(L'intelligence, le sens moral.)
3. Качества, которые Вы больше всего цените в женщине?
Нежность, естественность, ум.
(La douceur, le naturel, l'intelligence.)
4. Ваше любимое занятие?
Читать, мечтать, заниматься поэзией, историей, посещать театр.
(La lecture, la rêverie, les vers, l'histoire, le théâtre.)
5. Ваша главная черта?
<Ответ отсутствует.>
6. Ваша идея о счастье?
Жить с людьми, которых я люблю, в окружении красивой природы, среди множества книг и музыки, и неподалёку от французского театра.
(Vivre près de tous ceux que j'aime avec les charmes de la nature, une quantité de livres et de partitions, et pas loin un théâtre français.)
7. Ваша идея о несчастье
Быть в разлуке с мамой.
(Etre séparé de maman.)
8. Ваш любимый цвет и цветок?
Я люблю все цвета, а по-поводу цветов — я не знаю.
(Je les aime toutes, et pour les fleurs, je ne sais pas.)
9. Если не собой, то кем Вам бы хотелось бы быть?
Поскольку этот вопрос не актуален, я бы предпочёл не отвечать на него. В то же самое время, я не отказался бы быть Плинием Младшим.
(N'ayant pas à me poser la question, je préfère ne pas la résoudre. J'aurais cependant bien aimé être Pline le jeune.)
10. Где Вам хотелось бы жить?
В стране идеала или, точнее, моего идеала.
(Au pays de l'idéal, ou plutôt de mon idéal.)
11. Ваши любимые писатели?
Жорж Санд, Огюстен Тьерри
(George Sand, Aug. Thierry.)
12. Ваши любимые поэты?
Мюссе. (Musset.)
13. Ваши любимые художники и композиторы?
Мейсонье, Моцарт, Гуно.
(Meissonnier, Mozart, Gounod.)
14. К каким порокам Вы чувствуете наибольшее снисхождение?
К частной жизни гениев.
(Pour la vie privée des génies.)
15. Каковы Ваши любимые литературные персонажи?
Те из романов и лирики, которые скорее выражают идеал, чем служат примером для подражания.
(Les héros romanesques poétiques, ceux qui sont un idéal plutôt qu'un modèle.)
16. Ваши любимые герои в реальной жизни?
Нечто среднее между Сократом, Периклом, Магометом, Мюссе, Плинием Младшим и Огюстеном Тьерри.
(Un milieu entre Socrate, Périclès, Mahomet, Musset, Pline le Jeune, Aug. Thierry.)
17. Ваши любимые героини в реальной жизни?
Гениальная женщина, ведущая обыкновенный образ жизни.
(Une femme de génie ayant l'existence d'une femme ordinaire.)
18. Ваши любимые литературные женские персонажи?
Те, которые являются более, чем женщины, однако не утратившие своей женственности: нежные, поэтичные, чистые и во всех отношениях прекрасные.
(Celles qui sont plus que des femmes sans sortir de leur sexe, tout ce qui est tendre poétique, pur, beau dans tous les genres.)
19. Ваше любимое блюдо, напиток?
<Ответ отсутствует.>
20. Ваши любимые имена?
<Ответ отсутствует.>
21. К кому Вы испытываете отвращение?
К людям, которые не чувствуют, что есть добро, которые пренебрегают счастьем любви.
(Les gens qui ne sentent pas ce qui est bien, qui ignorent les douceurs de l'affection.)
22. Какие исторические личности вызывают Вашу наибольшую антипатию?
<Ответ отсутствует.>
23. Ваше состояние духа в настоящий момент?
<Ответ отсутствует.>
24. Ваше любимое изречение?
Любимое изречение - то, которое нельзя резюмировать (или пересказать вкратце), поскольку его наиболее простое выражение представляет собой всё, что есть самого лучшего, красивого и великого в природе.
(Une qui ne peut pas se résumer parce que sa plus simple expression est ce qu'[il y] a de beau, de bon, de grand dans la nature.)
