Уголок эстета |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Уголок эстета » Классическая китайская поэзия » Чжан Сюй
Чжан Сюй (VIII век)
Знаменитый танский каллиграф, корифей скорописного стиля цаошу (дословно: "травяное письмо").
Чжан Сюй, которого при жизни прозвали Цаошэн ("Травяной Гений"), пользовался большим расположением Сюаньцзуна, присвоившего ему звание шусюэ боши ("академика каллиграфии").
В антологии "Стихи 1000 поэтов" имеется стихотворение Гао Ши, посвящённое Чжан Сюю.
Ива
Эти светлые, светлые в дымке ветви,
Подметая землю, свисают…
У стены, рядом с домом высоким, ива
Вся полна весенней грустью.
Я хочу чтобы вы вгляделись получше
В благородство её и прелесть:
Их не меньше, чем в тех прославленных ивах
Линхэдянь собой украшавших!
(перевод Л.Эйдлина)
В горах не отпускаю гостя
Свет гор и очарование вещей
Создают сиянье весны.
Зачем же при лёгкой тени уже
Торопиться скорей домой?
Ведь даже и в самый погожий день,
Без единой капли дождя,
Когда в облака глубоко войдёшь,
Всё равно промокнешь насквозь.
Плыву в лодке по Цинси— Чистой Реке
Путник, в лодке плывущий,
направляется далеко.
Вот приблизился вечер,
затянули песню гребцы...
Я, смеясь, обнимаю
в водах Чистой Реки луну:
Мне сиянием чистым
любоваться не надоест!
Весенняя прогулка.
В ожидании дождя
Пора мне к беседке пойти и в ней
расставить чары с вином...
Над самой рекой облаков гряда —
и день в предвечерней мгле...
Восточный бы ветер я попросил
подуть и развеять дождь:
Хотя бы до завтра пусть погодит
врываться в расцветший сад!
Весенняя трава
Весенней травы там зелень и зелень
на тысячи ли вокруг,
Где в дальнем краю на закате солнца
я вижу странника дом
И знаю: за долгий, в морских скитаньях,
трехлетней разлуки срок
Не послан среди облаков ни разу
листочек один письма!
* * *
Неотчётлив, неясен летящий мостик,
Застилаем туманом с поля…
Где скалистого острова западный берег,
Я окликну рыбачью лодку:
Целый день осыпался отцветший персик,
Лепестки плывут по теченью,
И осталось мне только спросить – пещера
На какой стороне потока?
(перевод Л.Эйдлина)
* * *
В горах не отпускаю гостя.
Свет гор и очарованье вещей
Создают сиянье весны.
Зачем же при лёгкой тени уже
Торопиться скорей домой?
Ведь даже и в самый погожий день
Без единой капли дождя
Когда в облака глубоко войдёшь,
Всё равно промокнешь насквозь.
(перевод Л.Эйдлина)
Вы здесь » Уголок эстета » Классическая китайская поэзия » Чжан Сюй
