В ДОЖДЬ БЕЗЗАБОТНО ЛЕЖУ

Уют постели, на створках ширмы
поникшие ветви бамбука.

Смотрю — вон ласточки угнездились
под нашей убогой кровлей.

Живу без забот, и давно уже душу
почти ничто не тревожит.

Жаль только дождь меня опечалил —
осыпал цветы с абрикоса.

ИЗ ЦИКЛА «ВОСЕМЬ ВИДОВ РЕК СЯОШУЙ И СЯНШУЙ»

4. НА РОВНЫЙ ПЕСЧАНЫЙ БЕРЕГ ОПУСКАЮТСЯ ГУСИ

К закату гуси стали снижаться
над речкой — здесь берег песчаный.

Они разрывают закатную дымку,
по небу — косые тени.

Неблизок был их путь к переправе,
но тут укромно-безлюдно.

И вот уже птица за птицею плавно
садится в густые плавни.

6. НА РЕКАХ СЯОШУЙ И СЯНШУЙ НОЧЬЮ, В ДОЖДЬ

Мрачные тучи накрыли Цанъу —
в округе темным-темно.

От ливней осенних взбухла река,
холод родится в ночи.

Храм Хунлоу; внизу под холмом
бамбук шуршит на ветру,

Да слышно еще, как колотится дождь
в лодочное окно.

В ВЕСЕННИЙ ДЕНЬ НА РЕКЕ РАЗМЫШЛЯЮ

Могучие воды река несет,
деревня в вешнем цвету.

Как прежде, к югу, в соседстве со мной
убогий приют рыбака.

Подолгу парус возвратный жду
с весенним грузом вина.

В клубящихся тучах меркнет закат,
вдруг шелест дождя по песку.

ИЗОБРАЖЕНИЕ ЖЕНЩИН ВО ДВОРЦЕ

Дворцовые девы, ведя хмельных,
на мшистые всходят ступени.

Над Западным садом сияет луна,
пирушка, снуют служанки.

Собачка спряталась среди цветов
и лает на чьи-то тени —

Глубокой ночью в запретном дворце
кто может быть посторонний?

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО РЕКЕ

В воде отражаясь, мосты круглятся,
сушатся верши и сети;

Еще прибылая весенняя влага
не затопила деревья.

А путника на дорогах Цзяннани
в пору дождей и туманов

Зеленая поросль трав ароматных
только сильнее печалит.

ИЗ ЗАПИСОК О ПУТЕШЕСТВИИ ПО У И ЮЭ

ТОЛЬКО ЧТО ВЫЕХАЛ ЧЕРЕЗ ЮЖНЫЕ ВОРОТА, ПИШУ В ПУТИ

Год на исходе,
холод, но время в дорогу.
День для отъезда
сам я твердо назначил.

Дом покидаю,
хоть дома радостей много.
В путь отправляюсь,
хоть это и вправду опасно.

Чаша прощальная,
кончены долгие сборы.
Мчусь-погоняю,
словно от близкой погони.

В мой экипаж
впряжены резвые кони —
Вмиг промелькнули
предместья, окрестные горы.

Глянул на город, простился,
вернусь ли — не знаю.
Вечер росистый
туманом деревья окутал.

Так беспокойно
стало во время смуты —
Сколько народу
бедствует и голодает!

Вот на дороге
стали встречаться бродяги,
Враз захотелось,
чтоб кони резвее бежали.

Грустно на сердце,
хоть странник я добровольный.
Если уж выехал —
впору б забыть о печали.

В ОЖИДАНИИ ПЕРЕПРАВЫ

Пока не вернулся
лодочник-перевозчик,

Стою — дожидаюсь
под деревом на прибрежье.

Пронзительный холод,
похоже, и снег посыплет.

Торопятся люди
скорее добраться до дому.

В КРЕСТЬЯНСКОМ ДОМЕ В СЕЛЕНИИ ЦАЙЦУНЬ

Долетают с полей
звуки пахоты день напролет,

И дымками костров
занавешен западный лес.

В одиночестве жду —
может, скоро пожалует гость.

А в открытых дверях
предзакатное солнце стоит.

СЛУЧАЙНО ОКАЗАЛСЯ В ЛУНМЭНЕ В ГОРАХ ТЯНЬПИНШАНЬ

Порывами ветер,
лежат облака на вершинах.

Мечтал поселиться
в этих горах на востоке.

А здесь оказавшись,
все медлю подняться по склону.

В смятенье сердце —
боюсь, что уехать придется.

ПЯТЬ ГОРНЫХ КОТЛОВИН

В 15 ли к юго-западу от города в горах Хзншань есть пять известных с древности горных котловин. Описал их в пяти стихотворениях жанра «цзюе-цзюй» — «оборванные строки»

1. КОТЛОВИНА ФЭЙЦЮАНЬ - ВОДОПАДА

Пусто в горах,
эху привольно меж скал.

Ливень утих,
струится шумный поток.

Ветра порыв
пену и брызги сорвал.

Рдеющий лес
весь до листочка промок.

2. КОТЛОВИНА СЮЧЖУ — ТОНКОГО БАМБУКА

В горном потоке,
как в зеркале, — краски небес.

Тучи темнеют,
все гуще осенняя мгла.

Праздной душою
стремлюсь я к Чуским горам.

Крик журавлиный,
ветром пронизанный лес.

3. КОТЛОВИНА ДАНЬСЯ - КРАСНЫХ ЗАРНИЦ

Слышал давно
название это — Данься.

«Пьющий зарю»
обрел здесь тихий приют.

Утром зарницы
над горной грядою встают.

Рдеет в их свете
отвесных утесов стена.

4. КОТЛОВИНА БАЙЮНЬ - БЕЛЫХ ОБЛАКОВ

Облака разошлись,
и завиделся дом в горах.

Вновь сомкнулись они —
и не знаю, куда идти.

Донеслись голоса,
значит, люди недалеко.

Как до них доберусь?
Одному не сыскать пути.

5. КОТЛОВИНА ФАНГУЙ - АРОМАТНОЙ КОРИЦЫ

Подняться хочу
к деревьям на склоне горы.

Вокруг — никого,
безмолвье, ночь, тишина.

Лишь веет слегка
прохладою ветерок,

Да с редких цветов
летят под луной лепестки.

МОЛОДОЙ МЕСЯЦ

Тоненький-острый
взошел на запад от Ивы.

Тенью неровной
крадется в покой дворцовый.

Ночью безлунной
долго не почитаешь.

Чуть народившись,
месяц с небес уходит.

ТРЕТИЙ ЛУННЫЙ МЕСЯЦ ВИСОКОСНОГО ГОДА

Не нужно в печали стихи писать,
прощаясь с гостьей-весной.

Так долог год, а цветущим цветам
отпущен лишь краткий срок.

А в утешенье осталась еще
толика вешней красы.

Горюет небо вместе со мной
о благоуханной поре.

ВЕРШИНА ТУЮЭФЭН - ИСТОРГАЮЩАЯ ЛУНУ

Четвертая стража...
Внезапно встревожились птицы:

Гора посветлела —
восходит луна убылая.

В раскрытые двери
восточного терема вижу:

Она уместилась
в просвет меж вершиной и тучей.

ПРОХОЖУ МИМО ДОМА ЛИГУНА

Скрыт, безлюден
двор за стеною бамбука.
Нежных бутонов
прелесть неизъяснима.

Вешний сумрак
птиц заставляет смолкнуть.
Ветрено, звуки
гонга, и снова тихо.

Здесь, избегнув
пыли дольнего мира,
Только и может
жить буддийский наставник.