Уголок эстета

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Бо Цзюйи

Сообщений 1 страница 17 из 17

1

Бо Цзюйи

772 - 846

http://img220.imageshack.us/img220/494/321pxbaijuyi.jpg

Родился в провинции Хэнань, в обедневшей, но знатной и образованной семье. В десять лет был послан учиться в Сиань. В 800 выдержал императорские экзамены. Занимал высокие государственные должности, был правителем Ханчжоу и Сучжоу.

Под влиянием Хань Юя обратился к «древнему стилю», интересовался народной поэзией, песнями простолюдинов (по преданию, читал стихи своей служанке и сохранял только те, которые она понимала). Автор поэм «Вечная печаль», «Певица».
В честь Бо Цзюйи назван кратер на Меркурии.

Бо Цзюйи (а также Бо Лэтянь, Бо Сяншань, 772—846) — китайский поэт династии Тан. Брат Бо Синцзяня. Сравнивал себя с гением стихов или демоном стихов. Жил в городе Тайюань провинции Шаньси. Родился в городе Синьчжэн провинции Хэнань. Его эссе характеризуются краткостью и особой остротой. Особенно преуспел в стихосложении в жанре ши. Этого поэта можно назвать одной из знаковых фигур в эпоху средней Тан. Произведения написаны доступным языком. Простота языка доходит до такой степени, что "дажэ старуха может понять".

В ранние годы Бо Цзюйи активно занимался реформаторством, его заботила судьба простого народа. Он стал инициатором движения Новых юэфу, придерживался мнения, что поэтическое творчество не может быть оторвано от реальности, потому необходимо выбирать сюжеты из повседневной жизни, произведения должны отражать свою эпоху. Этот поэт стал одной из главных фигур китайского реализма вслед за Ду Фу. Несмотря на то, что до конца жизни Бо Цзюйи беспокоила судьба народа, неудачи на политическом поприще заставили поэта обратиться к "винным стихам". Данное обстоятельство отразилось и в его ироничном псевдониме "Пьяный господин, распевающий песни". Бо Цзюйи был особенно близок с поэтом Юань Чженем. Два литератора были единомышленниками в вопросах преобразования литературы. В конце жизни Бо Цзюйи сблизился с поэтом Лю Юйси и часто с ним обменивался стихами.

Произведения Бо Цзюйи существенно повлияли не только на все слои китайского общества, но и получили широкую известность в Японии, государстве Силла и т. д. Среди основных произведений можно отметить следующие: «Вечная печаль», «Певица», "Лютня", циклы Циньские напевы и Новые народные песни. Одной из важнейших эссеистических работ является Письмо к Юань Чжэню, дающее программу Движения за обновление поэзии.

0

2

НАПИСАЛ ПРИ РАССТАВАНИИ О ТРАВЕ НА ДРЕВНЕЙ РАВНИНЕ

Перевод Л.Эйдлина

                         Повсюду сплошная
                           на древней равнине трава.
                         Достаточно года,
                           чтоб ей отцвести и ожить.

                         Степные пожары
                           дотла не сжигают ее.
                         Лишь ветер весенний
                           подул - и рождается вновь.

                         И запах из далей
                           до старой дороги достиг,
                         И зелень - под солнцем
                           приникла к развалинам стен...

                         Опять провожаем
                           мы знатного юношу в путь.
                         Травы этой буйством
                           печаль расставанья полна.

0

3

Я СМОТРЮ, КАК УБИРАЮТ ПШЕНИЦУ

                         Приносит заботы
                           крестьянину каждый месяц.
                         А пятый и вовсе
                           хлопот прибавляет вдвое.

                         Короткою ночью
                           поднимется южный ветер,
                         И стебли пшеницы,
                           на землю ложась, желтеют...

                         Крестьянские жены
                           в корзинах еду проносят,
                         А малые дети
                           кувшины с водою тащат.

                         Один за другим
                           идут по дороге к полю.
                         Мужчины-кормильцы
                           на южном холме, под солнцем.

                         Подошвы им ранит
                           дыханье земли горячей.
                         Им спины сжигает
                           огонь палящего неба.

                         В труде непрестанном,
                           как будто им зной не в тягость.
                         Вздохнут лишь порою,
                           что летние дни так долги...

                         Еще я вам должен
                           сказать о женщине бедной,
                         Что с маленьким сыном
                           стоит со жнецами рядом

                         И в правой ладони
                           зажала поднятый колос,
                         На левую руку
                           надела свою корзину.

                         Вам стоит подслушать
                           бесхитростную беседу -
                         Она отзовется
                           на сердце печалью тяжкой:

                         "Все дочиста с поля
                           ушло в уплату налога.
                         Зерно подбираю -
                           хоть так утолить бы голод".

                         А я за собою
                           какие знаю заслуги?
                         Ведь в жизни ни разу
                           я сам не пахал, не сеял.

                         А все ж получаю
                           казенные триста даней,
                         До нового года
                           зерно у меня в избытке.

                         Задумаюсь только,
                           и мне становится стыдно,
                         И после весь день я
                           не в силах забыть об этом.

0

4

СПРАШИВАЮ У ДРУГА

                        Посадил орхидею,
                          но полыни я не сажал.
                        Родилась орхидея,
                          рядом с ней родилась полынь.

                        Неокрепшие корни
                          так сплелись, что вместе растут.
                        Вот и стебли и листья
                          появились уже на свет.

                        И душистые стебли,
                          и пахучей травы листы
                        С каждым днем, с каждой ночью
                          набираются больше сил.

                        Мне бы выполоть зелье, -
                          орхидею боюсь задеть.
                        Мне б полить орхидею, -
                          напоить я боюсь полынь.

                        Так мою орхидею
                          не могу я полить водой.
                        Так траву эту злую
                          не могу я выдернуть вон.

                        Я в раздумье: мне трудно
                          одному решенье найти.
                        Ты не знаешь ли, друг мой,
                          как в несчастье моем мне быть?

0

5

СОБИРАЮ ТРАВУ ДИХУАН

                        Все погибли хлеба:
                          не смочил их весенний дождь.
                        Все колосья легли:
                          рано иней осенний пал.

                        Вот и кончился год.
                          Нет ни крошки во рту у нас.
                        Я хожу по полям,
                          собираю траву дихуан.

                        Собираю траву -
                          для чего она мне нужна?
                        Может быть, за нее
                          мне дадут немного еды.

                        Чуть забрезжит свет -
                          и с мотыгой своей иду.
                        Надвигается ночь -
                          а корзина все не полна.

                        Я ее отнесу
                          к красной двери в богатый дом.
                        И продам траву
                          господину с белым лицом.

                        Господин возьмет -
                          и велит покормить скакуна,
                        Чтоб лоснились бока
                          и от блеска светилась земля.

                        Я хочу в обмен
                          от коня остатки зерна.
                        Пусть они спасут
                          мой голодный тощий живот.

0

6

В ЖЕСТОКУЮ СТУЖУ В ДЕРЕВНЕ

                        В год восьмой,
                          в двенадцатый зимний месяц,
                        В пятый день
                          сыплет и сыплет снег.

                        Кипарис и бамбук
                          замирают в садах и рощах.
                        Как же вытерпят стужу
                          те, кто раздет и бос?

                        Обернулся, гляжу -
                          в этой маленькой деревеньке
                        На каждый десяток
                          восемь-девять дворов в нужде.

                        А северный ветер,
                          как меч боевой, отточен,
                        И ни холст, ни вата
                          не прикроют озябших тел.

                        Только греются тем,
                          что жгут в лачугах репейник
                        И печально сидят
                          всю ночь, дожидаясь дня.

                        Кто же не знает,
                          что в год, когда стужа злее,
                        У бедного пахаря
                          больше всего невзгод.

                        А взгляну на себя -
                          я в это самое время
                        В домике тихом
                          затворяю наглухо дверь.

                        Толстым халатом
                          накрываю шелк одеяла.
                        Сяду ли, лягу -
                          вволю теплом согрет.

                        К счастью, меня
                          миновали мороз и голод.
                        Мне также неведом
                          на пашне тяжелый труд.

                        Но вспомню о тех,
                          и мне становится стыдно:
                        Могу ль я ответить -
                          за что я счастливей их?

0

7

Я СШИЛ СЕБЕ ТЕПЛЫЙ ХАЛАТ

                          Холст из Гуэй
                            бел, точно свежий снег.
                          Вата из У
                            нежнее, чем облака.

                          И холст тяжелый,
                            и ваты взят толстый слой.
                          Сшили халат мне -
                            вот уж где теплота!

                          Утром надену -
                            и так сижу дотемна.
                          Ночью накроюсь -
                            спокойно сплю до утра.

                          Я позабыл
                            о зимних морозных днях:
                          Тело мое
                            всегда в весеннем тепле.

                          Но как-то средь ночи
                            меня испугала мысль.
                          Халат я нащупал,
                            встал и заснуть не мог:

                          Достойного мужа
                            заботит счастье других.
                          Разве он может
                            любить одного себя?

                          Как бы добыть мне
                            халат в десять тысяч ли,
                          Такой, чтоб укутать
                            люд всех четырех сторон.

                          Тепло и покойно
                            было бы всем, как мне,
                          Под нашим бы небом
                            не мерз ни один бедняк!

0

8

БРОЖУ В УЩЕЛЬЕ У ШИМЭНЬЦЗЯНЬ - ПОТОКА КАМЕННЫХ ВОРОТ

                       К водопаду в ущелье
                         нет протоптанных давних троп.
                       Продираясь сквозь чащу,
                         я ищу былого следы

                       И все время встречаю
                         осень ясную гор и вод -
                       Так чиста и светла она,
                         как, наверное, в старину.

                       Говорят, что когда-то
                         Хуэй-юань и все те, кто с ним,
                       Написали стихи свои
                         на огромной этой скале.

                       Облака их накрыли,
                         мох нарос и спрятал от глаз,
                       За зеленой стеною
                         не узнаешь, где их найти.

                       Негустыми рядами
                         обступает дикий бамбук
                       Обнаженные ветром
                         груды тысячелетних камней.

                       С той поры, как исчезло
                         государство Восточной Цзинь,
                       Никогда уже больше
                         не проходит здесь человек.

                       Безраздельно в Воротах
                         лишь осенний звучит поток,
                       И бурлит и клокочет
                         в пустоте он и день и ночь.

0

9

ПОСЕТИВ СЯНЪЯН, ДУМАЮ О МЭН ХАОЖАНЕ

                          Горы Чу - этот край
                            голубых высоких вершин.
                          Воды Хань - этот край
                            бирюзовых бегущих волн.

                          Их пленительный дух
                            воплотился в образы весь, -
                          В те, что Мэн Хаожань
                            нам оставил в своих стихах.

                          Я сегодня весь день
                            распеваю его стихи:
                          Я, поэта любя,
                            навещаю его страну...

                          Чистый ветер ее
                            не наследуется никем.
                          Тень вечернего дня
                            понапрасну сходит в Сянъян.

                          Вдаль на юг я гляжу,
                            на вершину горы Лумэнь,
                          И как будто вдохнул
                            запах воздуха тех времен.

                          Сам старинный приют
                            потаенно там где-то скрыт
                          Глубиной облаков
                            и деревьев зеленой тьмой.

0

10

ЛУНА НА ЧУЖБИНЕ

                         Гость недавно
                           пришел из Цзяннани к нам.
                         В ночь прихода
                           месяц рождался вновь.

                         В странах дальних,
                           где путник долго бродил,
                         Трижды видел он
                           чистый и светлый круг.

                         Утром вслед
                           за ущербной луною шел,
                         Ночью рядом
                           с новым месяцем спал.

                         Чьи это сказки,
                           что нет у луны души?
                         Тысячи ли
                           разделяла невзгоды с ним!

                         Утром встанет
                           на мост над рекою Вэй,
                         Ночью выйдет
                           на старый чанъаньский путь.

                         Разве скажешь,
                           еще у кого в гостях
                         Этой ночью
                           будет светить луна?

0

11

ЦВЕТЫ - НЕ ЦВЕТЫ

                      Как будто цветы.
                        Не цветы.
                      Как будто туман.
                        Не туман.

                      В глубокую полночь
                        придет.
                      Наутро с зарею
                        уйдет.

                      Приходит, подобно весеннему сну,
                        на несколько быстрых часов.
                      Уходит, как утренние облака,
                        и после нигде не сыскать.

0

12

ХОЛОДНАЯ НОЧЬ НА ЖЕНСКОЙ ПОЛОВИНЕ

                         Вот полночь уже.
                           Постель моя холодна.
                         Я сплю без него,
                           и нет даже сил привстать.

                         Душистый огонь
                           в курильнице отгорел,
                         И слезы в платке
                           застыли прозрачным льдом.

                         Боясь потерять
                           и тень, что всегда со мной,
                         Я всю эту ночь
                           не буду гасить фонарь.

0

13

НОЧЬЮ В ДОМЕ НАД РЕКОЙ ЧИТАЮ СТИХИ ЮАНЯ ДЕВЯТОГО

                        Прошедшею ночью
                          в том доме над самой рекою
                        Я пел до рассвета,
                          так было стихов твоих много.

                        Слова разлетались
                          над красной резною решеткой,
                        И падали рифмы
                          пред быстробегушей рекою.

                        И, чисты и четки,
                          в гармонию звуки сливались.
                        Возвышенно-тонки,
                          вошли в совершенное мысли.

                        Ты взял в свои песни
                          сияние белого снега,
                        Для них захватил ты
                          лазурного облака прелесть.

                        В них каждый отрезок -
                          литая из золота строчка,
                        Узоры двойные -
                          нефритом скрепленные пары.

                        Ветров сразу восемь
                          возникло в холодной пустыне,
                        В пять радужных красок
                          зажженный пожар полыхает.

                        Петлей ледяною
                          свиваясь, звук стынет за звуком,
                        Жемчужною низью
                          круглятся за знаками знаки.

                        В поэмах созвучья
                          сплетаются вышивки тоньше,
                        Их кости и мышцы
                          нежнее и мягче, чем хлопок.

                        Бурлят и клокочут,
                          вздымаясь кипящей волною,
                        Поют, разливаясь,
                          сильней, чем свирели и струны.

                        Медовый источник
                          забил, из земли вырываясь,
                        Напев величавый
                          нисходит с высокого неба.

                        И духи и бесы,
                          внимая, как будто рыдают,
                        И рыбы-драконы,
                          услыша, застыли в молитве.

                        В кругу своем звезды
                          смятенно сбиваются в толпы,
                        Луна, опускаясь,
                          на время осталась послушать.

                        Растрогались гуси -
                          они тишины не нарушат.
                        Грустят обезьяны -
                          и те погрузились в молчанье.

                        И льются ручьями
                          у ссыльного странника слезы,
                        Свой путь прерывает
                          торговца проезжего лодка...

                        О песнях украдкой
                          певицы тебя умоляют,
                        Мы внемлем неслышно
                          тоскующих жен перепевам.

                        Косыми рядами
                          стих пишут на стенах беленых,
                        Короткие строфы
                          на красной бумаге выводят.

                        Вкус мяса забудешь
                          в часы наслажденья стихами.
                        Болезни проходят,
                          как только за песни возьмешься.

                        Чжан Цзи их узнает -
                          и падает ниц от восторга,
                        Ли Шэнь их услышит -
                          и все забывает от счастья.

                        Путь дао извилист,
                          но гений на нем лишь воспрянет,
                        В свободе от службы
                          поэзия станет призваньем.

                        Велением неба
                          твой голос величия полон,
                        По правилам жизни
                          влачишь свои дни в неудачах.

                        Я вижу, как слабы
                          стихи, что написаны мною,
                        Я знаю всю силу
                          души и талантов другого.

                        В старанье, в работе
                          хоть мы и добились того же,
                        Но тонкость и грубость
                          все с разных сторон повисают.

                        Мы, каждый, имеем
                          по тысяче созданных песен,
                        Заброшены оба
                          на берег далекого моря.

                        И головы наши
                          от песен все больше белеют,
                        И взглядом любовным
                          мы оба сквозь даль проникаем.

                        Нам письма к поэтам
                          мешают трапезовать утром,
                        И в поисках слова
                          мы глаз по ночам не смыкаем.

                        На старости платим
                          долгов поэтических бремя,
                        Навечно связали
                          мы судьбы свои с письменами.

                        Мы часто вздыхаем
                          о Чэне - мыслителе мудром,
                        Всегда мы тоскуем
                          о Ли - небожителе павшем.

                        Их громкая слава
                          лишила успехов житейских,
                        И горечь раздумий
                          небесный им век сократила.

                        Им не было счастья
                          в их пору найти пониманье.
                        Что им после смерти
                          любовь или жалость потомков!

                        Скорбим друг о друге
                          сегодня и мы точно так же:
                        В Пэньпу я в изгнанье,
                          ты в ссылке своей в Тунчуани.

0

14

ДАРЮ ЖЕНЕ

                         Белую голову
                           только склоню со вздохом,
                         Темные брови
                           тотчас же и ты печалишь.

                         На зиму платье
                           ты чинишь при свете лампы.
                         Девочка наша
                           играет с тобою рядом.

                         Дом обветшал -
                           все завесы и ширмы стары -
                         И неуютен -
                           в циновках осенний холод.

                         Бедность людская
                           ведь тоже бывает разной.
                         Лучше за мною
                           быть замужем, чем за Цянь-лоу.

0

15

РАННЯЯ ВЕСНА НА ЮЖНОМ ОЗЕРЕ

                     Ветер ходит кругами, исчезли тучи,
                       только что прекратился дождь.
                     Отражается солнце в озерных водах,
                       потеплело, и ярче свет.

                     Воздух в далях как будто усеян алым -
                       абрикосы цветут в горах.
                     Полосами простерлась новая зелень -
                       окаймил берега камыш.

                     Низко крыльями машут белые гуси,
                       тяжело летят, как зимой.
                     Языки недвижимы у желтых иволг,
                       не ведут они разговор.

                     Этим я не хочу сказать, что в Цзяннани
                       уже не так хороша весна:
                     Год за годом болезни мои и дряхлость
                       ослабляют влеченье к ней.

0

16

ОБЪЯСНЕНИЕ К СТИХАМ

                        Я новые песни
                          одну за другой слагаю.
                        Пишу не затем я,
                          что громкою славой пленяюсь.

                        Я старые строки
                          все время читаю и правлю.
                        Труды над стихами
                          душевную радость приносят.

                        И если прикажут
                          мне областью править подольше,
                        Не стану искать я
                          путей, чтоб вернуться в столицу.

                        Хочу одного лишь -
                          на реках, на глади озерной,
                        Стихи распевая,
                          всю жизнь провести до кончины.

0

17

МОЙ ВЗДОХ ПРИ ВЗГЛЯДЕ НА ГОРУ СУН И РЕКУ ЛО

                       Наконец-то сегодня
                         Сун и Ло у меня пред глазами:
                       Я назад обернулся
                         и вздыхаю о тяготах мира,

                       Где цветенье и слава
                         преходящи, как быстрые воды,
                       Где печали и беды
                         поднимаются выше, чем горы.

                       Только горе изведав,
                         знаешь радости полную цену,
                       После суетной жизни
                         станет милым блаженство покоя.

                       Никогда не слыхал я,
                         чтобы птица, сидевшая в клетке,
                       Улетев на свободу,
                         захотела вернуться обратно.

0



Создать форум. Создать магазин