Приведённые ниже стиховторения перевёл Николай Шошун

A REMINISCENCE

     Yes, thou art gone ! and never more
     Thy sunny smile shall gladden me;
     But I may pass the old church door,
     And pace the floor that covers thee,

     May stand upon the cold, damp stone,
     And think that, frozen, lies below
     The lightest heart that I have know,
     The kindest I shall ever know.

     Yet, though I cannot see thee more,
     'Tis still a comfort to have seen;
     And though I thy transient life is o'er,
     'Tis sweet to think that thou hast been;

     To think a soul so near divine,
     Within a form, so angel fair,
     United to a heart like thine,
     Has gladdened once our humble sphere.

ВОСПОМИНАНИЕ

     Да, ты ушел ! И нет теперь
     Улыбки, солнечной такой.
     Войду я в церковь через дверь,
     Пройду по полу над тобой

     И буду думать в тишине,
     Что под плитой укрыто здесь
     То сердце, что дороже мне,
     Чем этот мир прекрасный весь.

     И пусть тебя не вижу я,
     Но помню все твои черты.
     Пусть прекратилась жизнь твоя,
     Но след во мне оставил ты.

     Я рада, что твоя душа
     Соединилась с Богом вновь -
     Она как ангел хороша
     И помнит про мою любовь.

LINES COMPOSED IN A WOOD ON A WINDY DAY

     My soul is awakened, my spirit is soaring
     And carried aloft on the wings of the breez;
     For above and around me the wild wind is roaring,
     Arousing to rapture the earth and the seas.

     The long withered grass in the sunshine is glancing,
     The bare trees are tossing their branches on high;
     The dead leaves, beneath them, are merrily dancing,
     the white clouds are scuddind across the blue sky.

     I wish I coukd see how the ocean is lashing
     The foam of its billows to whirlwinds of spray;
     I wish icould see how its proud waves are dashing,
     And hear the wild roar of their thunder today !

СТРОКИ, СЛОЖЕННЫЕ В ЛЕСУ В ВЕТРЕНЫЙ ДЕНЬ

     Душа встрепенулась, как птица живая,
     И в небо взлетела, на крыльях паря;
     Свистит вольный ветер, меня обдувая,
     Проносятся мимо леса и моря.

     Желтеют под солнцем высокие травы,
     И ветви деревьев трепещут слегка,
     И ветер с листвою заводит забавы,
     И быстро по небу бегут облака.

     Я видеть желаю, как вихрями пены
     Морскую волну растрепал ураган;
     Я слышать могу, как бросаясь на стены
     Прибрежных утесов, ревет океан !

SELF-CONGRATULATIONS

     Ellen, you were thoughtless once
     Of beauty or of grace,
     Simple and homely in attire,
     Careless of form and face;
     Then whence this change ? and wherefore now
     So often smooth your hair ?
     And wherefore deck your youthful form
     With such unwearied care ?

     Tell us - and cease to fire our ears
     With that familiar strain -
     Why will you play those simple tunes
     So often, o'er again ?
     'Indeed, dear friends, I can by say
     That childhood's thoughts are gone;
     Each year its own new feelings brings,
     And years move swiftly on:

     'And for these little simple airs -
     I love to play them o'er
     So much - I dare not promise, now,
     To play them never more !
     I answered - and it was enough;
     They turned them to depart;
     They could not read my secret thoughts,
     Nor see my trobbing heart.

     I'w noticed many a youtful form,
     Upon whose changeful face
     The inmost workings of the soul
     The gaser well might trace;
     The speaking eye, the changing lip,
     The ready blushing cheek,
     The smiling, or beclouded brow,
     Their different feelings speak.

     But, thank God ! you might gaze on mine
     For hours, and never know
     The secret changes of my soul
     From joy to keenest woe.
     Last night, as we sat round the fire
     Conversing merrily,
     We heard, without, approaching steps
     Of on well known to me !

     There was no trembling in my vois,
     No blush upon my check,
     No lustrous sparkle in my eyes,
     Of hope, or joy, to speak;
     But, oh ! my spirit burned within,
     My heart beat full and fast !
     He came not nigh - he went away -
     And then my joy was past.

     And yet my comrades marked it not:
     My vois was still the same;
     They saw me smile, and o'er my face
     No signs of sadness came.
     They little know my hidden thoughts;
     And they will never know
     The aching anguish of my heart,
     The bitter burning woe !

ПОЗДРАВЛЕНИЕ СЕБЕ

     - Елена, милая - во всем
     Другой была ты прежде:
     Простушка ты была лицом,
     Фигурой и в одежде;
     А нынче что ? Елены той
     Уж нету и следа:
     Ты распрощалась с простотой,
     Ты - новая звезда !

     С чего ж в тебе произошла
     Такая перемена ?
     Ужель сердечные дела ?
     Скажи-ка нам, Елена !
     - Что я скажу, мои друзья ?
     Да, в быстром беге лет
     Вкус новых чувств узнала я,
     И детских мыслей нет.

     Мне жаль, но кончена игра -
     Теперь я в новой роли:
     Уже мне взрослой быть пора,
     Не женщина я что ли ?!
     Я вам ответила, так вот -
     Отстаньте от меня;
     Поток вопросов не зальет
     В душе моей огня.

     Меня понять ты не спеши:
     Как ни меняю лица,
     Но тайна тайн моей души
     На них не отразится;
     Улыбка губ, сиянье глаз,
     Нахмуренная бровь,
     Румянец щек - таят от вас
     Секретную любовь.

     Вы на меня могли взирать
     Часами, глупо споря:
     Чего в лице моем печать -
     Веселья или горя ?
     В ту ночь, когда сидели мы
     Вблизи огня, я шаг
     Судьбы услышала из тьмы -
     Он мне знаком был так !

     И то не шепот был тогда,
     Не голос, полный дрожи,
     Не краска детского стыда,
     Не свет в глазах - а что же ?
     О нет ! В ту пламенную ночь
     Узнала я любовь !
     Но он зашел - и вышел прочь,
     И я замкнулась вновь.

     Нет, не узнать вам ничего:
     Закрыта крепко дверца
     И спрятан ключ от моего
     Израненного сердца;
     И тайну, что хранится в нем,
     Вовек вам не украсть;
     Зачем вам знать, каким огнем
     Во мне пылает страсть ?!

РЕБЕНКУ

Вновь на меня, дитя, взгляни,
Светло мне улыбнись опять.
Слез не страшись моих, они
Умеют сердце исцелять.
Ты предо мною! Сколько дум
Заполоняют скорбный ум,
Тебе не отгадать.

Не знаешь, что твой взор сейчас
Меня в былое перенес,
Что синева невинных глаз
В моих рождает токи слез.
Что с счастием былым слиты
И нежные твои черты,
И золото волос.

Твои слова, как в сладком сне,
Перенесли меня туда,
Где б вечно жить хотелось мне.
Пропали долгие года:
Я вновь дитя, и боле нет
Недавних горестей и бед —
Исчезли без следа.

Дремучий лес мне снова вдруг
В жару дарит зеленый кров,
И лет младенческих мой друг
Лежит как встарь среди цветов.
Весь облик твой в нем воплощен,
Как ты, смеется звонко он.
Беспечен и резов.

О, безмятежность и покой
Невинной дружбы детских лет!
Но краток срок любви земной,
Угас любви и нашей свет.
Не знала я, что все обман,
Что переменчив Флориан,
Как те, в ком сердца нет.

О Флора! Близок час, и ты
Свой будешь править легкий челн
Средь волн житейской суеты.
Пойми ж коварство этих волн!
Перед тобой — судьба моя,
Как слепо доверяла я
Тем, кто измены полн.

И радость вспоминать боюсь
Былых страданий и разлук,
Перед тобой я не таюсь,
Не прячу слез, не прячу мук.
Что мне рассудок ни твердит,
Но в сердце горестном царит
Далекий детский друг.

Меня отец твой разлюбил,
Хочу тобой любимой быть;
Да, он давно меня забыл,
Но ты, должна ль и ты забыть?
Знай, есть и верные сердца!
Вовеки дочь, как и отца,
Мне суждено любить.

ПЕСНЯ

Клич торжества на пиршество зовет.
Воспой Победы славные дела!
Тираны пали, сброшен рабства гнет,
Страна свободу ныне обрела.
Кричи ж: свободу обрели мы вновь!
Страну не их ли обагряет кровь?

Ее спасли мы, нам и ликовать.
Тиранам уж не властвовать над ней.
К чему ж о воле робко толковать,
Стыдясь как будто радости своей?
О чем мечтали мы в былые дни:
Свобода, Справедливость — вот они!

Пусть тот кричит, кто местью упоен,
Кто рад владеть богатствами врага.
Тиранов кровью, горем счастлив он.
Мне ж песня жаворонка дорога.
Внимать бы ей и думать без конца
О бедах Гондала, об участи отца.

Быть может, смерть и сладко вспоминать
Того, чей пышный кров отныне твой.
Я ж предпочла б средь скал бродить опять,
Смотреть на звездный свод над головой,
Не знать победы, грезить лишь о ней
И чувствовать, что ветра я вольней!

О жизнь, счастливая средь диких гор,
Лесов дремучих, океанских волн!
Когда везде — открытый нам простор,
И он путей неисчислимых поли.
Пусть гонят нас, пусть нам покоя нет,
Но впереди зато — надежды свет!

«Цветок наш расцветет!» Пароль святой!
Мы спрашивали: сбудется ужель?
Все одевалось дивною мечтой.
И он расцвел. Так это — наша цель?
Нет, в горы вольные хочу назад.
Изгоев жребий лучше во сто крат!

УНЫНИЕ

Труд бременем несносным стал,
Надежды свет потух.
Тусклей и тяжелей свинца
В груди мой темный дух.

Как от дурмана забытья
Мне душу пробудить?
Как сбросить эти кандалы,
Ее освободить?

А прежде о своих грехах
Как тосковала я!
Как простирала руки ввысь,
Потоки слез лия!

Прощения искала я,
Отдавшись вся мольбе
С тем пылом, что теперь, увы,
Не нахожу в себе.

Просила жарко Небеса
Моим моленьям внять,
Мой дух в бореньях укрепить
Обеты все принять.

И нисходила на меня
Всевластная Любовь.
Казалось, сердце никогда
Не остудится вновь.

Но все-таки за разом раз
Схожу с Его пути.
И Бога у себя в душе
Уж не могу найти.

Любовь, Надежа, где вы, где?
Грехи ж мои растут.
И Вера дрогнула сама.
В чем мне искать приют?

О, прочь отчаянье!
Могу Молиться и без слез!
Иисус, не дай погибнуть мне!
Спаси меня, Христос!

ВОСПОМИНАНИЕ

Улыбка ясная твоя
Покой мне боле не дарит.
В приделе церкви вижу я
Одну плиту средь многих плит.

Я помню ту, что спит под ней
В сырой холодной тишине.
Нё знала сердца я светлей,
Добрей его не встретить мне.

Хоть нынче нет тебя со мной,
Утешно знать, что ты была;
Ты спишь под сенью гробовой,
Но мысль сладка, что ты жила,

Что в блеске ангельской красы
Твой дух, божественный почти,
Хотя бы краткие часы
Нас озарял в земной ночи.

Просила жарко Небеса
Моим моленьям внять,
Мой дух в бореньях укрепить,
Обеты все принять.

НОЧЬ

Люблю глухой полночный час.
Он сны приносит иногда,
И видит взор смеженных глаз
То, что сокрылось без следа.

И милый голос нежит слух,
Смерть отдает его назад.
Мой одинокий скорбный дух
Блаженной радостью объят.

Под сводом гробовым давно
Моя покоится любовь,
И мне лишь в снах порой дано
Увидеть милый образ вновь.

КАУПЕРУ

Какой музыкой, дивный Бард,
Звенит твой каждый стих!
Я будто в детстве слезы лью,
Читал снова их.

Здесь сердце говорит мое,
Оно в строке любой —
Грехи, печаль, надежда, боль,
Изведанные мной.

Над перечнем рыдала я
Своих, казалось, бед,
Не ведая всей меры мук,
Что испытал Поэт.

Не знала о страданьях дня
И о тоске ночной,
О тяжкой череде годов,
Дух сокрушавших твой.

Все миновало. Наконец
Смерть за тобой пришла.
У Бога кроткая душа
Твоя приют нашла.

Быть так должно, коль Бог — любовь,
Коль внемлет он мольбам.
И свидеться на Небесах
Господь дозволит нам.

Коль светоч Он любви, добра,
Защитник чистоты,
То в Нем в свой самый черный час
Нашел опору ты.

Иль вдохновенья б не искал
В святых ты и в святом.
И без надежды б не сумел
Так дивно петь о том,

Чему лишь Бог мог научить.
В себе нашел ты сам
Смиренье, кротость, чистоту
И ненависть к грехам.

Душе такой ли не сиять
В небесной вышине?
Ужель ее отверг Господь
И предал Сатане?

Но если твой был верен страх,
И к Богу не воззвать,
И ты спасенья не обрел,
На что ж мне уповать?